Disable autoplay. Pour mon usage ça semble parfait, des cadres rouges inertes semés çà et là. Mais avec toujours un doute : que peut faire une telle extension de mes données ? Pour l'installer il faut donner son consentement à la lecture de toutes les informations liés aux pages webs consultés (y compris les identifiants probablement). Et je n'ai trouvé nulle part le code source, ou quelque avis autorisé concernant l’innocuité de cette solution.
« […] la principale recommandation de l'Ademe […] “Télécharger les contenus en amont durant les heures creuses, désactiver l’autoplay […] »
Pour le téléchargement en amont, la recommandation risque d'être modérément appréciée par certains diffuseurs (petite pensée émue pour youtube-dl, vive yt-dlp). Mais question désactivation de l'autoplay, j'ai une question : ayant suivi tous les tutos et autres How-to pour désactiver les lectures inutiles de vidéos lors de mes poses désœuvrement, rien n'y fait que ce soit sur Firefox ou Chromium : nombre de ces vignettes mobiles inutiles continuent à se jouer bêtement. Le seul curatif efficace a été l'installation d'une extension anti-vidéo. Et ma foi, je n'arrive pas à comprendre pourquoi les navigateurs n'offrent pas, au moins dans leurs options, la possibilité de s'affranchir de ces animations peu utiles et souvent gênantes ?
Autre question : il est facile de se rendre compte qu'en volume de données, ces vidéos l'emportent allègrement sur tous les courriels à pièce jointe ridicule qui pouvaient se diffuser au cours de la décennie passée. Comment se fait-il que personne n'en ait avertit les nouveaux ministres verdis du gouvernement Français ? Serait-ce parce que le poids de l'arrêt de ces diffusions intempestives ne repose pas sur les bonnes épaules ?
La recherche avance. S'il y a un bien un thème facile pour trouver du financement en ce moment, c'est celui-là. De très nombreuses compositions de batteries dépassent de la tête et des épaules les omniprésentes Li-ion. Mais entre l'étude de laboratoire et l'industrialisation massive…
Même problème que dans cet article : sur le Web ça semble intéressant (la batterie au Fe), mais qu'en serait-il en passant à l'échelle industrielle ? Aux ingénieurs, techniciens, et politiques Au capital de répondre. Prions pour que les solutions retenues pour « faire de l'argent » ne se révèlent pas les plus dévastatrices pour les écosystèmes.
Sauf à être très mauvais lecteur j’en conclu que le titre est bien trop affirmatif. Le ministre dit que ce n’est pas conforme, et il délègue aux échelons inférieurs de ne pas tenir compte de ce constat. On pourrait donc tout aussi bien titrer, avec un brin de mauvais esprit : le ministère demande à Redmond d’arroser plus large.
D'après l'article Wikipedia cité ce serait assez général :
« L’efficacité de la lecture dépend de deux voies de traitement de l'information, qui coexistent et se complètent mutuellement : l’identification des signes ou mots écrits et l’accès au son de ces éléments. Si l’un des deux mécanismes est déficient, un trouble de la lecture s’ensuivra : « certains patients atteints d’une lésion cérébrale nommée dyslexie profonde ou dyslexie phonologique ont leur voie de conversion des lettres en sons sévèrement détériorée et ne parviennent plus à prononcer les mots rares, les néologismes et les mots inventés. D’autres patients atteints d’une dyslexie de surface doivent prononcer les mots pour les comprendre9. » D'autres troubles sont possibles : alexie, hyperlexie, troubles de la compréhension, etc. »
La même phrase m'a intrigué. Si la vie privée est abolie, est-ce que cela ne signifie pas une mise à disposition de tout un chacun de toutes sortes d'informations autrefois cachées ? Du coup, nul besoin d'enquête pour connaître le détenteur d'une fortune publiquement connue ? L'énoncé est bancal ; c'est vraisemblablement un indice sur un aspect tarabiscoté du contenu ?
« C’est vrai que c’est tout un imaginaire qui est véhiculé à travers l’idée qu’il y aurait un modèle européen/occidental à suivre… pourtant bien pêté… »
Ne serait-on pas confondu en trouvant un livre d’histoire récent glorifiant l’urbanisation à l’occidentale ? Déjà qu’au début du XIXÈME le tout à l’égout, justement, choquait les contemporains dotés d’un minimum de jugeote ; comment, les conséquences massives s’étalant sous nos nez, n’en irait-il pas de même pour les plus obtus de nos concitoyens ?
Il y a quelque chose qui me chiffonne. En suivant le lien non commercial que vous donnez, on lit :
« chiffrer […] Transcrire des messages en un langage secret. Synon. coder; anton. déchiffrer, décrypter. »
N’est-ce pas la même position que celle du message auquel vous répondez ? Pas de crypter au nombre des synonymes.
Par ailleurs, quoi d’étonnant à ce que des français se sentent plus concernés par l’usage, ou plus consternés par le mésusage de la langue de Molière que des Mandchous (par exemple) ?
Ceci dit, avant même d’interdire, que l’on taxe le kérosène comme les autres carburants. Là, ça ne coûte vraiment rien, et même bien moins.
Quand le kérosène sera à plus de deux euros le litre, il commencera à peser significativement dans les prix des billets. Quatre mille kilomètres, à raison de n litres aux cents, ça fait quarante n fois ce prix au litre sur le billet. Et ça permettra accessoirement de dévoiler au plus grand nombre ce mensonge des lobbyistes de l’aviation : non le même A320 qui, voici trente ans se targuait de consommer dans un cas optimal cinq litres par passager par hecto kilomètres, n’est pas magiquement devenu super écologique en devenant capable d’en consommer deux, du seul effet des dépliants publicitaires. Si les lobbyistes ont raison, les tarifs du vol transatlantique n’augmenteront pas significativement ; sinon ils doubleront.
L’existence d’une histoire n’exclut pas celle d’une autre ; l’existence d’un mot pas celle de son voisin. Roseau et fagot ne s’orthographient pas exactement de la même manière en Italien ou en Latin. La locution latine en question me semble d’ailleurs être FLUCTUAT NEC MERGITUR, si mes souvenirs d’Asterix sont correctes ; pas de faisceaux là dedans ; à moins de penser aux antiques barques de papyrus ?
Eh bien à l’origine le mot signifie à peu près l’exact opposée du sens actuelle. Il s’agissait d’un mouvement de type syndicale de manouvriers Italiens, afin de résister à l’exploitation par les grands propriétaires de certaines régions (d’où le nom de fagot : la brindille cède, le fagot résiste). Mussolini en a fait un instrument de domination, entre autre fameux pour ses briseurs de grèves. Comme quoi si les gens prêtaient plus d’attention au sens des mots…
Le fascisme au sens strict du terme tel que décidé par M. Mussolini. C'est-à-dire antinomique du sens précédent. Amusant de considérer que l'expression « fasciste fasciste » puisse constituer un oxymore.
Oui, de manière général les préjugés ont la vie dure.
Sur le fond : DeepL peut probablement faire des traductions de qualité pas déraisonnables, je n'en disconvient nullement. J'accorderai volontiers d'ailleurs le qualificatif professionnel : « DeepL peut faire des traductions de qualité professionnelle. » Qui d'entre nous d'ailleurs n'est jamais tombé de sa chaise en parcourant une traduction de ce niveau ?
Comme vous l'explicitez vous-même (est-ce un préjugé de votre part ?), cela est très loin d'une qualité excellente (EX CŒLUM… pardonnez du peu) :
« […] qui dit automatisation, dit 'erreur' et nécessité d'une post-édition par un relecteur humain […] Du reste, dans les corrections à apporter, un des risques majeurs est que la langue est parfois si fluide que le post-éditeur ou la post-éditrice ne voit pas certaines erreurs (contresens par ex.) produites par la machine. »
Donc sur la forme nous paraissons d'accord : « traduire c'est trahir ». Préjugé ? Alors que vous semblez certainement bien mieux connaître le sujet que votre serviteur.
Sur le fond nous agréons également : DeepL produit assurément des traductions de qualité commercial. Le marché le prouve ; nul n'en débat.
Nonobstant me permettrais-je encore de relever accessoirement que :
1) Nous ne parlions visiblement pas de la même chose.
Vous écrivez :
« DeepL (dont je ne suis pas actionnaire) est considéré, pour les combinaisons de langue qu'il couvre, comme le plus performant des outils NMT (neural machine translation) sur le marché à l'heure actuelle. »
Ce que je ne contestais nullement, n'ayant même pas une ombre de présomption de connaissance en la matière. De mon côté, je commentais l'expression « excellent traducteur ». Le travail de ce dernier étant directement publiable. DeepL peut bien être le meilleur de sa catégorie sans pour autant offrir un service équivalent à ce dernier. Quant aux lois du marché qui permettent sa conquête si aisée par DeepL,
2) M'ayant lu, vous n'ignoriez pas que mon préjugé est confirmé par l'expérience. Visiblement, même sur une seule phrase choisie au hasard, sans difficulté particulière, d'un texte de notoriété raisonnable, et pour lequel de nombreuses traductions existent certainement, DeepL m'a fourni un résultat médiocre. À partir de là, faut-il encore considérer qu'il s'agisse de préjugés ? Même si nous nous accordons assurément sur le fait qu'il ne s'agisse nullement d'une évaluation exhaustive. Impossible de d'adhérer à la qualification d'excellence : ce qui dépasse ou, a tout le moins, atteint à la perfection.
Pas grave qui se soucie de quelques terminaux balancé prématurément à la benne ? De toutes façons le climat est sauvé : les cotons tiges, et les couverts en plastique sont désormais interdits.
« Une fois que les logiciels préinstallés conduisent les utilisateurs à cesser d’utiliser leur matériel, des modèles de propriété contraignants empêchent les utilisateurs de se permettre d’apprécier une utilisation plus longue de leurs appareils. »
Un francophone n'aurait probablement jamais insérer « se permettre ».
« DeepL est, effectivement, un excellent traducteur […] »
…qui ravivera ardemment, en l'esprit du lecteur, le souvenir de cette maxime « traduire c'est trahir ». Ou bien y aurait-il eu d'immense progrès récemment ?
Juste au cas où et histoire de vérifier mon a priori négatif je viens de faire un test. Après m'être vu demandé de changer mon navigateur pour ouvrir Edge ou de télécharger DeepL pour widows, la traduction d'une phrase prise au hasard dans un texte donne un charabia délicat à comprendre. Franchement, DeepL semble clairement un palliatif, mais pas une panacée. À lui seul il justifie le légalisme le plus strict pour la traduction de texte soumis au droit d'auteur : n'infligez ça à personne.
J’imagine que c’est un peu comme la Wyoming stock growers association : la légitimité du plus fort et l’impossibilité pour les victimes (sommairement exécutées) d’interjeter appel. Évidemment le tout en bien plus policé, infiniment plus puissant, et sans les manières de bouseux : là bas on flingue en costard cravate entre deux petits fours ; la fin restant la même, maintenir l’entre soi.
Bien que non amateur de Meta réalité virtuelle, après avoir lu l'article, voilà que l'impression d'une réminiscence du phénomène de criblage politique des réseaux sociaux me prend. À peine cliqué le lien pour revenir en page de garde, et patienté deux à trois minutes que les infos soient chargées, tous les articles m'intéressent. En les lisant, c'est pire. Là une réflexion faisant le lien entre casse social et violences domestiques ; ici la dénonciation de médias aux ordres ; là-bas, ce serait plutôt l'assistanat d'un pseudo-capitalisme sans vergogne ; plus loin des mécanismes de collusion politique-sociétés anonymes d'assistés ; là-bas on ironise sur le climat sauvé par l'anathème contre les touillettes et autres coton-tiges en plastique… Que du platement banal mais comme ajusté exprès pour seoir. Dans les liens de quel algorithme me suis-je fourré ?
Impressionnant comme l’incompétence de politiques aboutie à des monstruosités bureaucratiques hideuses et voraces. Les parlementaires n’avaient-ils donc pas moyen d’exempter les pratiques traditionnelles de l’ère pré numérique de ces simagrées. Exemple : croit-on sérieusement que chaque enseignant déclare les fichiers où il rentre ses notes ? Je fais un contrôle et avant de corriger je m’empresse de déclarer auprès des autorités les plus indispensables le Bristol où seront collectées les notes.
Peut-être ai-je mal compris. En tout cas, en pratique là où je suis le RGPD nous prive de l’essentiel des photographies des étudiants sur les trombinoscopes. Beau progrès.
N'y a-t-il pas que dans les légendes d'âge d'or que le bénévolat (et plus généralement ce que les bienveillants concernés considèrent comme de la bonne volonté) des uns n'est pas exploités par ceux qui se considèrent supérieurs et donc légitimes à exploiter ce qu'ils nommeraient plutôt de la faiblesse, de l'indolence ou de la naïveté de la part de leurs congénères ?
Après, je n'ai pu lire l'article. Mais il serait surprenant qu'un journal comme la croix ignore ça ; cette constatation formant la première moitié de la pierre angulaire du christianisme.
La fin de la brève l'indique clairement : en fait les décisions sont prises à un autre niveau. Mirosoft doit donc simplement élargir sa pomme d'arrosoir. Mais pas de soucis, c'est déjà fait.
À mon sens ce sont surtout les diverses formes de menottes numériques (formats de fichiers privateurs et autres barrières enfermant données et utilisateurs pour verrouiller les marchés) que l'éducation nationale, et l'état en général, devraient combattre.
Les commentaires de « https://www.pauljorion.com/blog/2022/11/13/cryptomonnaies-la-fin-du-mirage/ » évoquent également quelques points non dénués d'intérêts. Il paraît que « gouverner c'est prévoir » et à ce titre le trait relatif à la clairvoyance légendaire du gouvernement français m'amuse diantrement.
[^] # Re: Autoplay
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Le vrai coût écologique du streaming vidéo. Évalué à 2.
Disable autoplay. Pour mon usage ça semble parfait, des cadres rouges inertes semés çà et là. Mais avec toujours un doute : que peut faire une telle extension de mes données ? Pour l'installer il faut donner son consentement à la lecture de toutes les informations liés aux pages webs consultés (y compris les identifiants probablement). Et je n'ai trouvé nulle part le code source, ou quelque avis autorisé concernant l’innocuité de cette solution.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
# Autoplay
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Le vrai coût écologique du streaming vidéo. Évalué à 4.
Pour le téléchargement en amont, la recommandation risque d'être modérément appréciée par certains diffuseurs (petite pensée émue pour youtube-dl, vive yt-dlp). Mais question désactivation de l'autoplay, j'ai une question : ayant suivi tous les tutos et autres How-to pour désactiver les lectures inutiles de vidéos lors de mes poses désœuvrement, rien n'y fait que ce soit sur Firefox ou Chromium : nombre de ces vignettes mobiles inutiles continuent à se jouer bêtement. Le seul curatif efficace a été l'installation d'une extension anti-vidéo. Et ma foi, je n'arrive pas à comprendre pourquoi les navigateurs n'offrent pas, au moins dans leurs options, la possibilité de s'affranchir de ces animations peu utiles et souvent gênantes ?
Autre question : il est facile de se rendre compte qu'en volume de données, ces vidéos l'emportent allègrement sur tous les courriels à pièce jointe ridicule qui pouvaient se diffuser au cours de la décennie passée. Comment se fait-il que personne n'en ait avertit les nouveaux ministres verdis du gouvernement Français ? Serait-ce parce que le poids de l'arrêt de ces diffusions intempestives ne repose pas sur les bonnes épaules ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Li-Ion: une fausse bonne idée?
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Weird Energy Storage Solutions Could Help The Grid Go Renewable. Évalué à 5.
La recherche avance. S'il y a un bien un thème facile pour trouver du financement en ce moment, c'est celui-là. De très nombreuses compositions de batteries dépassent de la tête et des épaules les omniprésentes Li-ion. Mais entre l'étude de laboratoire et l'industrialisation massive…
Même problème que dans cet article : sur le Web ça semble intéressant (la batterie au Fe), mais qu'en serait-il en passant à l'échelle industrielle ?
Aux ingénieurs, techniciens, et politiquesAu capital de répondre. Prions pour que les solutions retenues pour « faire de l'argent » ne se révèlent pas les plus dévastatrices pour les écosystèmes.« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Question / Réponse
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Fin de la récréation : Microsoft et Google exclus de l’école par l’Éducation nationale. Évalué à 5.
Sauf à être très mauvais lecteur j’en conclu que le titre est bien trop affirmatif. Le ministre dit que ce n’est pas conforme, et il délègue aux échelons inférieurs de ne pas tenir compte de ce constat. On pourrait donc tout aussi bien titrer, avec un brin de mauvais esprit : le ministère demande à Redmond d’arroser plus large.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: le futur nous réserve bien des surprises !
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Quelques joyeusetés que nous réserve le futur…. Évalué à 4.
D'après l'article Wikipedia cité ce serait assez général :
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Visio temps réel
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal J'ai testé: une ardoise à cristaux liquides. Évalué à 5.
C'est bête : cette tablette tourne sous Linux, mais elle n'est annoncée compatible avec aucune distribution GNU/Linux.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Pas crédible!
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Quelques joyeusetés que nous réserve le futur…. Évalué à 2.
La même phrase m'a intrigué. Si la vie privée est abolie, est-ce que cela ne signifie pas une mise à disposition de tout un chacun de toutes sortes d'informations autrefois cachées ? Du coup, nul besoin d'enquête pour connaître le détenteur d'une fortune publiquement connue ? L'énoncé est bancal ; c'est vraisemblablement un indice sur un aspect tarabiscoté du contenu ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Angle du devoir
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Un livre d'histoire de sixième. Évalué à 2.
Ne serait-on pas confondu en trouvant un livre d’histoire récent glorifiant l’urbanisation à l’occidentale ? Déjà qu’au début du XIXÈME le tout à l’égout, justement, choquait les contemporains dotés d’un minimum de jugeote ; comment, les conséquences massives s’étalant sous nos nez, n’en irait-il pas de même pour les plus obtus de nos concitoyens ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Système de cryptage
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Le mystère d'une lettre chiffrée de Charles Quint enfin levé grâce à une équipe de scientifiques . Évalué à 5.
Il y a quelque chose qui me chiffonne. En suivant le lien non commercial que vous donnez, on lit :
N’est-ce pas la même position que celle du message auquel vous répondez ? Pas de crypter au nombre des synonymes.
Par ailleurs, quoi d’étonnant à ce que des français se sentent plus concernés par l’usage, ou plus consternés par le mésusage de la langue de Molière que des Mandchous (par exemple) ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Du classique
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Bannir les vols très courts, l’arbre qui cache la forêt - lalibre.be. Évalué à 9.
Ceci dit, avant même d’interdire, que l’on taxe le kérosène comme les autres carburants. Là, ça ne coûte vraiment rien, et même bien moins.
Quand le kérosène sera à plus de deux euros le litre, il commencera à peser significativement dans les prix des billets. Quatre mille kilomètres, à raison de n litres aux cents, ça fait quarante n fois ce prix au litre sur le billet. Et ça permettra accessoirement de dévoiler au plus grand nombre ce mensonge des lobbyistes de l’aviation : non le même A320 qui, voici trente ans se targuait de consommer dans un cas optimal cinq litres par passager par hecto kilomètres, n’est pas magiquement devenu super écologique en devenant capable d’en consommer deux, du seul effet des dépliants publicitaires. Si les lobbyistes ont raison, les tarifs du vol transatlantique n’augmenteront pas significativement ; sinon ils doubleront.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Elon c'est mec génial, excentrique, cinglé, etc. et même un conna_d !???
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Elon Musk licencie 5 000 employés de Twitter. Évalué à 4.
L’existence d’une histoire n’exclut pas celle d’une autre ; l’existence d’un mot pas celle de son voisin. Roseau et fagot ne s’orthographient pas exactement de la même manière en Italien ou en Latin. La locution latine en question me semble d’ailleurs être FLUCTUAT NEC MERGITUR, si mes souvenirs d’Asterix sont correctes ; pas de faisceaux là dedans ; à moins de penser aux antiques barques de papyrus ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Traduction et format
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au message Envie de traduire automatiquement un livre et de le faire imprimer. Évalué à 3. Dernière modification le 24 novembre 2022 à 19:46.
la troisième de ce texte, fin du premier paragraphe avec un joli quadratin. Aucune difficulté a priori, mais la structure est pourtant mal rendue.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Elon c'est mec génial, excentrique, cinglé, etc. et même un conna_d !???
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Elon Musk licencie 5 000 employés de Twitter. Évalué à 6.
Eh bien à l’origine le mot signifie à peu près l’exact opposée du sens actuelle. Il s’agissait d’un mouvement de type syndicale de manouvriers Italiens, afin de résister à l’exploitation par les grands propriétaires de certaines régions (d’où le nom de fagot : la brindille cède, le fagot résiste). Mussolini en a fait un instrument de domination, entre autre fameux pour ses briseurs de grèves. Comme quoi si les gens prêtaient plus d’attention au sens des mots…
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Elon c'est mec génial, excentrique, cinglé, etc. et même un conna_d !???
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Elon Musk licencie 5 000 employés de Twitter. Évalué à -1.
Petite nuance :
Le fascisme au sens strict du terme tel que décidé par M. Mussolini. C'est-à-dire antinomique du sens précédent. Amusant de considérer que l'expression « fasciste fasciste » puisse constituer un oxymore.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Traduction et format
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au message Envie de traduire automatiquement un livre et de le faire imprimer. Évalué à 1.
Oui, de manière général les préjugés ont la vie dure.
Sur le fond : DeepL peut probablement faire des traductions de qualité pas déraisonnables, je n'en disconvient nullement. J'accorderai volontiers d'ailleurs le qualificatif professionnel : « DeepL peut faire des traductions de qualité professionnelle. » Qui d'entre nous d'ailleurs n'est jamais tombé de sa chaise en parcourant une traduction de ce niveau ?
Comme vous l'explicitez vous-même (est-ce un préjugé de votre part ?), cela est très loin d'une qualité excellente (EX CŒLUM… pardonnez du peu) :
Donc sur la forme nous paraissons d'accord : « traduire c'est trahir ». Préjugé ? Alors que vous semblez certainement bien mieux connaître le sujet que votre serviteur.
Sur le fond nous agréons également : DeepL produit assurément des traductions de qualité commercial. Le marché le prouve ; nul n'en débat.
Nonobstant me permettrais-je encore de relever accessoirement que :
1) Nous ne parlions visiblement pas de la même chose.
Vous écrivez :
Ce que je ne contestais nullement, n'ayant même pas une ombre de présomption de connaissance en la matière. De mon côté, je commentais l'expression « excellent traducteur ». Le travail de ce dernier étant directement publiable. DeepL peut bien être le meilleur de sa catégorie sans pour autant offrir un service équivalent à ce dernier. Quant aux lois du marché qui permettent sa conquête si aisée par DeepL,
2) M'ayant lu, vous n'ignoriez pas que mon préjugé est confirmé par l'expérience. Visiblement, même sur une seule phrase choisie au hasard, sans difficulté particulière, d'un texte de notoriété raisonnable, et pour lequel de nombreuses traductions existent certainement, DeepL m'a fourni un résultat médiocre. À partir de là, faut-il encore considérer qu'il s'agisse de préjugés ? Même si nous nous accordons assurément sur le fait qu'il ne s'agisse nullement d'une évaluation exhaustive. Impossible de d'adhérer à la qualification d'excellence : ce qui dépasse ou, a tout le moins, atteint à la perfection.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Surchargé ?
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Lettre ouverte pour le droit d'installer n'importe quel logiciel sur n'importe quel appareil - FSFE. Évalué à 6.
Pas grave qui se soucie de quelques terminaux balancé prématurément à la benne ? De toutes façons le climat est sauvé : les cotons tiges, et les couverts en plastique sont désormais interdits.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
# Traduction automagique ?
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Lettre ouverte pour le droit d'installer n'importe quel logiciel sur n'importe quel appareil - FSFE. Évalué à 5.
Un francophone n'aurait probablement jamais insérer « se permettre ».
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Traduction et format
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au message Envie de traduire automatiquement un livre et de le faire imprimer. Évalué à 1. Dernière modification le 22 novembre 2022 à 11:19.
…qui ravivera ardemment, en l'esprit du lecteur, le souvenir de cette maxime « traduire c'est trahir ». Ou bien y aurait-il eu d'immense progrès récemment ?
Juste au cas où et histoire de vérifier mon a priori négatif je viens de faire un test. Après m'être vu demandé de changer mon navigateur pour ouvrir Edge ou de télécharger DeepL pour widows, la traduction d'une phrase prise au hasard dans un texte donne un charabia délicat à comprendre. Franchement, DeepL semble clairement un palliatif, mais pas une panacée. À lui seul il justifie le légalisme le plus strict pour la traduction de texte soumis au droit d'auteur : n'infligez ça à personne.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: quelle validité a cette court ?
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Nokia et Airbus élus juges à la future Cour Unifiée des Brevets, la corruption de la Justice. Évalué à 8.
J’imagine que c’est un peu comme la Wyoming stock growers association : la légitimité du plus fort et l’impossibilité pour les victimes (sommairement exécutées) d’interjeter appel. Évidemment le tout en bien plus policé, infiniment plus puissant, et sans les manières de bouseux : là bas on flingue en costard cravate entre deux petits fours ; la fin restant la même, maintenir l’entre soi.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: juges et partis
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Nokia et Airbus élus juges à la future Cour Unifiée des Brevets, la corruption de la Justice. Évalué à 6.
En tout cas, pas en France, si on en croit cet article d'un cite récemment pointé ici ; ce serait même un principe érigé par les électeurs Français et confirmé tout récemment après un expérimentation de 5 ans.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
# Matraquage publicitaire ?
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien La grande subvention : Le capitalisme français sous perfusion. Évalué à 3.
Bien que non amateur de Meta réalité virtuelle, après avoir lu l'article, voilà que l'impression d'une réminiscence du phénomène de criblage politique des réseaux sociaux me prend. À peine cliqué le lien pour revenir en page de garde, et patienté deux à trois minutes que les infos soient chargées, tous les articles m'intéressent. En les lisant, c'est pire. Là une réflexion faisant le lien entre casse social et violences domestiques ; ici la dénonciation de médias aux ordres ; là-bas, ce serait plutôt l'assistanat d'un pseudo-capitalisme sans vergogne ; plus loin des mécanismes de collusion politique-sociétés anonymes d'assistés ; là-bas on ironise sur le climat sauvé par l'anathème contre les touillettes et autres coton-tiges en plastique… Que du platement banal mais comme ajusté exprès pour seoir. Dans les liens de quel algorithme me suis-je fourré ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
# Impressionnant
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Point pratique RGPD pour les enseignants (inclus moteur de recherche d'applications conformes). Évalué à 4.
Impressionnant comme l’incompétence de politiques aboutie à des monstruosités bureaucratiques hideuses et voraces. Les parlementaires n’avaient-ils donc pas moyen d’exempter les pratiques traditionnelles de l’ère pré numérique de ces simagrées. Exemple : croit-on sérieusement que chaque enseignant déclare les fichiers où il rentre ses notes ? Je fais un contrôle et avant de corriger je m’empresse de déclarer auprès des autorités les plus indispensables le Bristol où seront collectées les notes.
Peut-être ai-je mal compris. En tout cas, en pratique là où je suis le RGPD nous prive de l’essentiel des photographies des étudiants sur les trombinoscopes. Beau progrès.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
# Vieux comme le monde
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Le logiciel libre, des bénévoles aux Gafam (pour abonnés...). Évalué à 2.
N'y a-t-il pas que dans les légendes d'âge d'or que le bénévolat (et plus généralement ce que les bienveillants concernés considèrent comme de la bonne volonté) des uns n'est pas exploités par ceux qui se considèrent supérieurs et donc légitimes à exploiter ce qu'ils nommeraient plutôt de la faiblesse, de l'indolence ou de la naïveté de la part de leurs congénères ?
Après, je n'ai pu lire l'article. Mais il serait surprenant qu'un journal comme la croix ignore ça ; cette constatation formant la première moitié de la pierre angulaire du christianisme.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
# Bonne nouvelle en trompe l'œil
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien L’E.N. officialise l’arrêt du déploiement d’Office 365 et de Google for Education dans les écoles . Évalué à 8.
La fin de la brève l'indique clairement : en fait les décisions sont prises à un autre niveau. Mirosoft doit donc simplement élargir sa pomme d'arrosoir. Mais pas de soucis, c'est déjà fait.
À mon sens ce sont surtout les diverses formes de menottes numériques (formats de fichiers privateurs et autres barrières enfermant données et utilisateurs pour verrouiller les marchés) que l'éducation nationale, et l'état en général, devraient combattre.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
[^] # Re: Compléments
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Faillite de FTX, la 2ème plus grosse plateforme de bitcoins. Évalué à 3.
Les commentaires de « https://www.pauljorion.com/blog/2022/11/13/cryptomonnaies-la-fin-du-mirage/ » évoquent également quelques points non dénués d'intérêts. Il paraît que « gouverner c'est prévoir » et à ce titre le trait relatif à la clairvoyance légendaire du gouvernement français m'amuse diantrement.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace