Il y a une petite semaine, LFS (Linux From Scratch) était publiée (ainsi que sa traduction en français). Maintenant c'est au tour du livre BLFS (Beyond Linux From Scratch) 7.4 d'être publié, avec, simultanément, sa version française). Si les sorties de LFS sont semestrielles, pour BLFS la dernière publication datait de 2007. Pour mémoire, alors que LFS permet la construction d'un système de base, BLFS permet de l'étoffer afin d'avoir un système complet.

Une publication de BLFS est donc un événement. Mais l’événement est aussi de pouvoir aussi annoncer la publication d'une version française quasi-simultanément.

Comme chaque rentrée, c’est la période pour une nouvelle version de Linux From Scratch.

Linux From Scratch, ou LFS pour les intimes, est un livre décrivant pas à pas la construction à la main d’une distribution GNU/Linux, l’occasion idéale pour en apprendre plus sur GNU/Linux et créer la vôtre ! Tout cela 100 % traduit en français.

Comme chaque rentrée, c’est la période pour une nouvelle version de Linux From Scratch.

Linux From Scratch, ou LFS pour les intimes, est un livre décrivant pas à pas la construction à la main d’une distribution GNU/Linux, l’occasion idéale pour en apprendre plus sur GNU/Linux et créer la vôtre ! Tout cela 100 % traduit en français.

L’équipe de traduction francophone de Linux From Scratch est fière de vous annoncer que la version 7.6 systemd de LFS est désormais complètement traduite en français !

systemd étant assez différent de SysVinit, cette version contient de nombreuses adaptations pour la configuration du système qui vous permettront, en plus de comprendre le fonctionnement d’un système GNU/Linux, de comprendre les bases du fonctionnement et de la configuration d’un système basé sur systemd.

Une nouvelle étape pour la traduction de LFS

En plus d’être une nouvelle branche traduite en français, cette version est la première à être traduite grâce à notre nouveau système utilisant les fichiers .po de GNU gettext. (habituellement, la traduction se faisait directement dans le XML en lisant les fichiers diff de la version anglaise, ce qui effrayait beaucoup les nouveaux traducteurs).

Nous espérons donc que beaucoup de nouveaux traducteurs viendront prochainement nous rejoindre, afin de nous aider à traduire les différentes architectures de CLFS ainsi que BLFS-systemd.

Beyond Linux From Scratch (BLFS) est le livre à lire après avoir construit LFS. En effet, si LFS se propose de vous guider dans l'installation d'un système très basique, BLFS vous donne la possibilité d'installer environ 750 paquets.

Pourquoi vouloir créer sa distribution ?

Il peut y avoir plusieurs intérêts à créer sa propre distribution :

• pour l’adapter à ses besoins ;
• pour comprendre et maîtriser totalement sa distribution ;
• pour des raisons de sécurité et éviter les portes dérobées ;
• dans un but pédagogique, enseignement de l’informatique ou auto‐formation.

Il y a plusieurs moyens de créer sa distribution, le plus connu est sans doute Linux From Scratch, YDFS (Your Distro From Scratch) est une autre option que nous allons découvrir dans sa nouvelle version.

Pour vous aider, le Capitole du Libre, organise un atelier YDFS le 18 novembre 2017.

L'équipe de LFS-fr, traductrice francophone de Linux From Scratch, est heureuse de vous annoncer la publication de LFS version 7.7, accompagnée de sa traduction disponible le jour même. Cette version contient de nombreux changements par rapport à celle 7.6, notamment s'agissant des versions de logiciels aussi importants que Binutils, le noyau Linux, GCC et Glibc. Vous y trouverez aussi des corrections de sécurité. La traduction, quant à elle, capitalise les relectures faites depuis la dernière version.

Un travail rédactionnel a également été accompli sur les explications contenues dans l'ouvrage, qui a cherché à la fois à les clarifier et à les améliorer.

N'hésitez pas à lire et télécharger le livre sur le site www.fr.linuxfromscratch.org aux formats HTML ou PDF, puis à nous adresser vos retours sur la liste de diffusion, le forum ou le canal IRC.

Cette version est la première depuis que le projet a migré ses contenus francophones sur les serveurs du projet d'origine. Cette migration avait pour but de rapprocher les équipes et de faire converger les développements.

LFS est également disponible sur papier, auprès d'accelibreinfo ou de Hypra qui vendent cet ouvrage au titre d'un support de formation.

Cross-lfs permet de construire des systèmes plus complexes que LFS, en se basant néanmoins sur ce livre. Il propose par exemple de construire un système multilib 32-64bits, ou de construire, à partir de n'importe quelle architecture, un système utilisable sur sparc, mips, ppc, etc.

Pour cibler le maximum d'utilisateurs, lfs-fr a décidé de ne traduire que les livres 64bits (non supportés par LFS à l'époque) et multilib. À ce jour la traduction multilib est partielle mais le livre est utilisable.

Notez enfin que CLFS exige d'avoir une expérience LFS, le support étant moins abouti pédagogiquement.

L'équipe de traduction annonce la publication de la traduction pour les livres 64bits et multilib, sachant qu'en multilib, le travail est en cours et partiellement réalisé (pas relu notamment).

Nous sommes donc heureux de vous proposer CLFS 2.1 en français pour 64bits et multilib. Cette version inclut des modifications pédagogiques, techniques et des mises à jour.

Une version papier reste toujours disponible auprès de l'association accelibreinfo.

N'hésitez pas pour tout retour sur ce projet!

Les équipes des projets Framalang et Traduc.org vous invitent à profiter de votre passage aux RMLL pour participer à des traductions au cours d'un atelier quotidien, du lundi 8 juillet au jeudi 12 juillet de 11H à 12h30.

Vous pourrez travailler à plusieurs sur un document ou un projet qui vous intéresse, avec les coordinateurs des différents projets.

Cet atelier sera ouvert chaque matin à toutes et à tous désirant contribuer, du néophyte à l’expert en informatique, pour un court laps de temps ou plus. Vous pourrez exercer vos talents sur des documents d'information, politiques ou techniques, selon votre choix.

Note : les coordinateurs de Traduc.org seront présents du mardi au jeudi uniquement.