Ysabeau 🧶 a écrit 7986 commentaires

Oh, l’expérience semble avoir été menée pour conforter les préjugés :)

Je suis en train d’utiliser l’extension PageTranslate dans LibreOffice, à mon grand étonnement, ça traduit sans me demander un accès à quoi que ce soit. La qualité de la traduction m’épate, et ce d’autant plus que le texte traduit est un copier-coller de pdf (donc avec des retours à la ligne intempestifs).

Pour compléter, cela fait un certain temps que les outils de traduction automatique sont utilisés dans le domaine de la traduction professionnelle. Ils sont, notamment, intégrés dans les tarifications des traductions : l’outil fait une première traduction rapide et il revient ensuite aux traducteurs et aux traductrices de peaufiner le travail. Les tarifs sont plus bas quand un outil de traduction automatique est utilisé.

Je n’ai aucun avis sur systemd

En quoi est-ce un problème ?

Je n’ai aucun avis sur systemd

Il a été blanchi il me semble.

Je n’ai aucun avis sur systemd

La page du wiki ?

Je n’ai aucun avis sur systemd

Daniele Gatti par exemple qui a été limogé dans l'heure, quasiment, et sans confrontation ni autre forme de procès, ni d'action en justice du Concertgebouw d’Amsterdam.

Je n’ai aucun avis sur systemd

C'est bien de ne répondre que sur une partie du commentaire…, quitte à déformer ce qui est écrit. On parle de politiques qui passent leur temps sur Twitter au lieu de bosser là. Et, même si MeToo a été très utile, même s’il y a eu des dérives inadmissibles dues à ce mouvement, je reste persuadé que les politiques, notamment, et pas mal d’autres gens, ont mieux à faire que de faire partager instantanément leurs réactions à tout propos et sans aucun recul. Ce qui, en outre, est nuisible.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Mais où je pourrais trouver des avis variés sur tout.

Je préfère des informations aux avis et réactions, variés ou pas. C'est la principale différence. Quelqu'un qui parle de ses créations, des historiens et des historiennes qui parlent de leurs recherches, des maisons d'éditions et des auteurs et autrices qui parlent de leurs livres, des gens qui partagent des astuces sur leurs logiciels ou des trucs qu'ils font. C'est ça qui m'intéresse. Et je trouve tout ça sur Mastodon et aussi, à un moindre niveau, sur Diaspora.

Sur Mastodon, depuis sa sortie et même avant (Friendica, Diaspora) j'ai toujours eu le sentiment d'y relire plus ou moins les mêmes trucs que je vais trouver ici.

Pas moi, même si j'y trouve des liens que je diffuse ici, même si j'y ai trouvé des gens à interviewer, même si je suis ou suis suivie par des habitué·e·s de LinuxFr.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Ah ah ! Je vois passer des textes écrits par des francophones pas terriblement mieux.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Surtout, ce qui serait bien c'est que tous ces gens passent moins de temps sur les réseaux sociaux pour réagir immédiatement sur n'importe quel fait, mais qu'ils travaillent un peu plus, et, notamment qu'ils essaient de comprendre un peu mieux la société dans laquelle on est.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Pas le racisme, mais son expression. Donc oui, l'opinion "racisme" est légale tant qu'elle ne s'exprime pas sur l'espace public, en gros. Et ce n'est pas donc pas l'opinion qui est un délit.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Bien sur que non ! Pas avec LibreOffice.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Deepl récupère les fichiers traitements de texte au format docx et le pdf, pas le html.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Honnêtement, qu'on aille sur Mastodon ou pas je m'en fiche. Les gens font ce qu'ils veulent et, moi personnellement, je pense qu'ils sont assez intelligents pour faire des choix éclairés. Sinon, ben tant pis. Mais tourner en boucle sur la censure, sans même dire ce qui est formidable, ça gave.

Et, personnellement, effectivement, comme bien des gens sur Mastodon ou sur Diaspora d'ailleurs, je n'ai pas envie de voir débarquer la fange de Twitter. Déjà que je vois passer des gens virés plus ou moins de Twitter avec les habitudes de vacuité de contenu et de fréquence de postage qu'ils ont gardé de Twitter, ça me fatigue (bon j'ai fini par en masquer).

Je n’ai aucun avis sur systemd

Astuce pour LibreOffice (qui est un outil de PAO, suffit de savoir le manier) : préférer la plupart du temps un ancrage des illustrations au paragraphe plutôt qu'au caractère et protéger la position quand le résultat va tout à fait bien.

Je n’ai aucun avis sur systemd

C'est juste que ça m'agace au plus haut point de voir sans cesse pointer les défauts et absolument pas les qualités comme si Twitter était la référence absolue (voire, parfaite). L'intérêt de Mastodon, notamment, étant qu'on n'est pas prisonnier de l'instance. Si l'instance est pourrie, on change.

Qu'il y ait des défauts, c'est certain, mais ne faire que les mettre en avant c'est un peu usant. En outre, cette histoire de tri, voire de censure, ne concerne, finalement que peu de gens. Tout le monde ne parle pas politique et autres débats de société et encore moins de façon extrême ou autre. Tout le monde ne se livre pas à du harcèlement.

Bref.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Pour l'impression c'est le pdf qui permet de garder la mise en page d'origine, c'est fait pour. Ce n'est pas le cas de l'epub (qui n'est pas fait pour ça d'ailleurs). Et je ne connais pas d'imprimerie qui accepte l'epub.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Donc Twitter c'est mieux parce qu'on n'a pas le choix. C'est noté. Merci.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Naïf.

Mais tu as raison, Twitter c'est mieux, cela va de soi.

Je n’ai aucun avis sur systemd

DeepL est, effectivement, un excellent traducteur mais:

• cela dépend des langues (de l'anglais vers le français c'est bon),
• en utilisation gratuite c'est limité à quelque chose comme 5000 caractères,
• de toute façon, sauf à avoir des traducteurs spécialisés (et je ne sais pas ce qui existe), dès lors que le vocabulaire (mots ou sens) devient spécifique, il y a des risques (normaux) de mauvaise traduction.

Concernant les formats :

• pdf pour l'impression et la lecture sur écran,
• epub pour la lecture sur liseuse ou ordiphone et les outils d'assistance,
• utiliser un traitement de texte pour le texte qui pourra ensuite servir aux usages ci-dessus.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Mastodon vérifie l'existence du lien de retour.

La faiblesse du truc c'est que ça compte sur la bonne foi des gens, quelle horreur !

Je n’ai aucun avis sur systemd

Des applis que tu ne peux pas toujours supprimer, de surcroît.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Tu peux migrer au fait de Twitter ?

Je n’ai aucun avis sur systemd

Sachant que le problème n'est pas l'Unicode mais la forme des caractères qui peut entraîner des confusions.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Même que mon site est complètement pro… peut-être que faire des tutoriels sur les logiciels libres n’est pas une preuve de professionnalisme, je le note.

Je n’ai aucun avis sur systemd

Oh, j'ai vu passer cette remarque sur Mastodon (je n'arrive pas à remettre la souris dessus) qui se demandait si les ex-employés de Twitter n'allaient pas reprendre les sources de Mastodon pour faire un truc à eux commercial.

Bon c'était ironique, mais…

Edit : la source

Je n’ai aucun avis sur systemd