Apertium est un programme de traduction automatique libre. Disponible pour 18 paires de langues repris sur la page d'accueil du wiki. Aujourd'hui deux paires comprenant le français existent en version stable : français-catalan et français-espagnol. Depuis la publication de la dernière nouvelle sur Apertium en mars 2008, beaucoup de choses ont changé.

Tout d'abord, Apertium gagne en popularité. Par exemples, l'université de Reykjavík participe au développement d'Apertium et le très diffusé quotidien espagnol El País consacre un long article au programme de traduction libre.

Ensuite, Apertium a été sélectionné pour le Google Summer of Code (GSOC). Neuf étudiants dont deux de Grenoble participent à l'événement.

Finalement, les développeurs ont publié en version stable de nombreuses nouvelles paires dont l'espagnol-occitan, catalan-occitan, espagnol-basque, anglais-espéranto, anglais-galicien, anglais-gallois, portugais-galicien, portugais-catalan.

Notons que des développeurs pour de nouvelles paires comme par exemple le français-espéranto sont les bienvenus. Vous pourrez ainsi vous baser sur entre autres les paire espagnol-français et d'autre part espagnol-espéranto, catalan-espéranto, anglais-espéranto. De plus la version français-espagnol est passée en version 0.9.

Étape par étape, Tryton acquiert de plus en plus de fonctionnalités tout en respectant son objectif de base qui est de fournir une plate-forme de développement de solutions d'entreprise solide et complète. Cette nouvelle version apporte nombre de nouveautés intéressantes.

Tryton s'adresse aux petites et moyennes entreprises à la recherche d'une plate-forme applicative ou d'un ERP facile d'utilisation et extrêmement configurable. Tryton apporte la possibilité aux organisations de faire croître leur solution avec leurs besoins.

Kolab est une suite complète de groupware composée uniquement de logiciels libres. Elle dispose de connecteurs qui lui permettent de fonctionner avec Korganizer, Sunbird, Lightning, Outlook et propose même un client web pour les plus nomades d'entre-nous. Elle est traduite en allemand, français, anglais et néerlandais.

Cette suite est sortie le 8 avril 2009 en version 2.2.1.

Elle se compose des services principaux suivants :

• Un annuaire LDAP basé sur OpenLDAP ;
  
• Un serveur Postfix pour l'envoi de courriers ;
  
• De Cyrus IMAP pour la gestion POP3 et IMAP des boîtes de messagerie des comptes ;
  
• D'Apache HTTP Server pour servir les pages des différents services offerts (pages d'administration des comptes, accès à son compte avec horde, visualisation des disponibilités avec fbview) ;
  
• De SASL pour le stockage des informations d'authentification ;
  
• D'OpenSSL pour la gestion des certificats (entre autres) ;
  
• Clamav pour la protection anti-virus des messages.

EGG, Easy Graphical Genuine, est le successeur de Cligraphcrm. Changement de nom donc pour ce logiciel qui après plusieurs années sort aujourd'hui en version 1.0.

EGG est un logiciel libre de gestion de la relation client qui évolue rapidement. Le logiciel propose des fonctionnalités adaptées aux besoins des entreprises. Outres les fonctionnalités standards de gestion de clients, d'agenda, plannings partagés, gestion d'affaires, tableaux de bord, etc., vous trouverez également de l'e-mailing avec publipostage, un webmail intégré, du géomarketing ou encore l'édition de devis/factures/avoirs avec de nombreuses options (insertion des CGV, images de produits, export html, PDF, ...).

EGG fonctionne sur une plateform AMP (Apache, MySQL, PHP) et est distribué sous licence CeCILL-C. À noter que des efforts particuliers ont été fournis par l'équipe de développement pour renforcer la sécurité (audit de NEXEN) dans cette nouvelle version.

EGG propose également le déploiement d'instances à partir d'une source unique, une mise à jour automatisée sur simple clic, la surcharge de pages de code ou encore l'intégration de modules externes. Il représente une solution très attractive pour les entreprises qui souhaitent se doter d'un outil CRM libre.

Les éditions Eyrolles viennent de publier OpenOffice.org 3 efficace, un ouvrage fort utile à tous ceux qui veulent tirer le meilleur parti de ce logiciel sans investir trop de temps en apprentissage.

Les auteurs sont des contributeurs de longue date d'OpenOffice.org. Ils ont cherché à être concis, précis, complets et pratiques. Ils ont été aidé en cela par le modèle de rédaction d'Eyrolles qui délivre les auteurs de tout souci de présentation et leur permet de se concentrer sur le contenu. C'est ainsi qu'a été obtenu ce livre de 408 pages.

Comprenant de nombreux petits guides et astuces, ce livre a été conçu pour rendre service aussi bien au débutant qu'à l'informaticien chargé de mener à bien une migration de MS-Office à OpenOffice.org.

Le projet OpenOffice.org Renaissance conduit une enquête auprès des utilisateurs d'OOo à l'aide d'un questionnaire à remplir en ligne. Le questionnaire, composé de 35 questions, ne vous prendra que quelques minutes.

Compléter ce questionnaire permettra une meilleure compréhension de vos besoins et de vos attentes concernant OpenOffice.org. L'enregistrement de vos réponses ne contient aucune information d'identification personnelle.

Parinux propose un atelier LaTeX pour découvrir ou perfectionner sa pratique en composition de documents écrits. Nous aborderons en particulier la création de documents structurés. Cet atelier présentera en particulier la rédaction d'articles structurés, ainsi que la création de présentation avec beamer.

Les prérequis pour cet atelier sont de savoir utiliser un éditeur de texte (Vim, nedit, Emacs) et un shell.

L'atelier se déroulera le 28 février 2009 de 14h à 18h à la Fondation «Charles Léopold Mayer» pour le Progrès de l'Homme, 38 rue Saint Sabin 75011 Paris, Métro Bréguet-Sabin, L5.

Le nombre de place étant limité, il est fortement conseillé de s'inscrire grâce au formulaire disponible sur le site de Parinux.

Google Earth est disponible depuis hier (sortie mondiale le 2 février) en version 5.0. De nombreuses options intéressantes comme l'enregistrement des déplacement, le changement de cartes dans le temps, ainsi qu'un nouveau groupe de calques nommé Ocean ont fait leur apparition.

Google a fait de nombreux partenariats pour alimenter Google Earth 5.0 avec des informations relatives aux océans : vidéos de la fondation Cousteau, sites de surf et de plongée sous marine avec le site Wannasurf.com, etc.

La version Linux a été disponible en même temps que celle de Windows depuis le site de Google Earth.

NdM : Google Earth est un logiciel propriétaire (lisez la licence).

Samedi 14 février 2009 à 14h00 au Club du Libre - local informatique de la MJC 87, rue des Prés Saint Martin, à Pontault-Combault (77) (au sein de l'ensemble d'immeubles de l'OCIL).

Renseignements : 01 60 28 62 40

SCRIBUS, la PAO (Publication Assistée par Ordinateur) Open Source
Scribus existe pour Linux/Unix, MacOSX et Windows.
Scribus n'est pas un traitement de texte. Scribus appartient à la famille des applications de mise en page, aussi connues sous l'appellation de programmes de PAO (publication assistée par ordinateur) permet de positionner des objets tels des textes, images, logos, etc. avec une grande précision et beaucoup de souplesse.

Exemples d'utilisation

• Mises en page pour des journaux, des documents d'entreprise, des affiches, et d'autres documents qui nécessitent une mise en page flexible ou une manipulation d'image évoluée, ainsi qu'un contrôle typographique.
  
• Produire des tirages chez un imprimeur commercial, ou encore d'adapter les documents pour impression interne en format PDF ou pour des présentations.

Seulement deux mois après la 2.4.1 (simple version mineure de maintenance), une nouvelle version majeure de l'ERP Dolibarr est disponible en version stable. Il s'agit de la version 2.5.

La grande orientation de cette version est l'internationalisation. Ainsi, on y trouve une refonte du code pour intégrer le support UTF-8 par défaut, ce qui permet de traduire Dolibarr dans d'autres langues que les langues latines. Mais de nombreuses autres évolutions ou fonctionnalités sont venues s'ajouter faisant de cette version une version majeure.

Collabtive est une application web de gestion de projet collaborative, publiée sous licence GPL. Elle semble très prometteuse. Tout particulièrement, elle est simple, intuitive et agréable (merci Ajax). La version actuelle, 0.4.9.1, est sortie le 10 décembre 2008. C'est un projet récent (décembre 2007), mais très actif. Collabtive permet la gestion de projets, de jalons, de tâches, le suivi des temps...

Il est multilingue : chinois simplifié, croate, danois, anglais, français, allemand, italien. Il bénéficie d'un système de messagerie interne et d'une structure modulaire, laissant la possibilité à la communauté d'enrichir l'application. Il permet l'import de BaseCamp, et la communauté est en train de travailler sur l'import de fichier MS Project, déjà disponible dans d'autres logiciels libres tel que OpenProj.

Enfin bref, c'est une application prometteuse et déjà riche. On appréciera notamment la gestion des utilisateurs, avec la possibilité de créer un compte pour que les clients puissent consulter l'état d'avancement de leur projet. Un petit regret : la liste précise des fonctionnalités de l'application n'est pas citée sur le site web. Il faut rechercher, sur le site, le blog et le forum et faire une corrélation.

Pour la démo, le couple login/passwd est Admin/test.

Cligraphcrm est un logiciel de gestion de la relation client (GRC ou CRM plus souvent en anglais) libre (licence CeCILL-C — entièrement compatible LGPL) et développé sur une technologie AMP (Apache, MySQL, PHP).

Aujourd'hui, nous venons d'ouvrir un wiki qui propose (enfin !) la documentation utilisateur ainsi que quelques tutoriels vidéos dont la liste viendra s'enrichir au fur et à mesure. Une documentation technique viendra également s'ajouter prochainement.

Cligraphcrm peut être installé indifféremment sur une plate-forme Linux ou Windows et est compatible Firefox 2 ou supérieur, Internet Explorer 6 ou supérieur, Opera 9 ou supérieur ou tout autre navigateur compatible moteur Gecko (SeaMonkey, Flock...). Pour toute aide à l'installation, vous pouvez consulter la page de téléchargement ou le forum sur le site du projet.

SMI (Services Maintenance Interventions) est une application complète PHP/MySQL sous licence GPL permettant de gérer un service après vente ou une société de services, mono ou multi agences, avec ou sans centre d'appels.

Elle est aujourd'hui utilisée par environ 500 entreprises dans le monde, dans des métiers aussi divers que la maintenance informatique, le suivi de services à la grande distribution, ou encore les prestations de maintenance d'ascenseurs ou de piscines.

Étant en perpétuelle évolution, SMI n'attend que vos commentaires et vos tests.

L'équipe Tryton est fière de vous annoncer la sortie de la version 1.0.0 de Tryton, un fork d'OpenERP. Celle-ci est le fruit de huit mois de travail intensif qui ont permis une réécriture complète des modules (dont la gestion de contact, des ventes et achats, de la facturation, de la comptabilité analytique et générale et des stocks) ainsi que de l'ajout et l'amélioration de nombreuses fonctionnalités de base. Tryton est disponible en quatre langues : anglais, français, allemand et espagnol.

Tryton est publié sous licence GPL v3 et ambitionne d'être un projet basé sur une forte communauté. Nous sommes à la recherche de contributeurs pour alimenter et gérer les traductions, la documentation et pour tester la plate-forme et ses modules ainsi que pour fournir une expertise fonctionnelle et des retours d'expérience.

Tryton s'adresse aux petites et moyennes entreprises à la recherche d'une plate-forme applicative ou d'un ERP facile d'utilisation et extrêmement configurable. Tryton apporte la possibilité aux organisations de faire croître leur solution avec leurs besoins.

L’association bourguignonne de promotion des logiciels libres COAGUL fête la sortie de la version 3 (un mois après la sortie officielle) de la suite bureautique libre OpenOffice.org.

Une présentation du logiciel et des nouveautés les plus marquantes sera effectuée. Le tout dans une ambiance conviviale. C'est surtout l'occasion de parler de logiciel libre à un public différent et à la presse locale.

COAGUL a déjà réalisé ce genre de soirée sur le thème, par exemple, d'OpenStreetMap ou de Firefox.

Nous vous donnons rendez-vous au cyber café UnderCity MultiRezo, 55 rue Guillaume Tell à Dijon le jeudi 20 novembre 2008 à partir de 20h.

Le « processeur de document » LyX, un traitement de texte WYSIWYM est sorti le 10 novembre dans sa nouvelle version majeure 1.6.0. LyX a pour particularité d'être un traitement de texte où la structuration sémantique du document est mise en avant, comme pour LaTeX, et pour lequel le rendu final est d'ailleurs délégué à LaTeX la plupart du temps. C'est pour cela qu'on considère que LyX est un front-end à LaTeX, destiné aux non-initiés, ce qui est un raccourci exagéré.

Pratiquement en parallèle, la version 1.5.7, probablement la dernière de la série 1.5 est sortie afin essentiellement d'offrir la compatibilité des formats de fichiers entre la série 1.6 et 1.5 (plus les dernières corrections de bugs en date). LyX est un logiciel libre développé sous licence GNU GPL v2 ou ultérieure. Son interface graphique est désormais uniquement Qt 4 ce qui lui permet d'être disponible sous l'ensemble des Unix ou distributions GNU/Linux sur X11, mais aussi sous MS-Windows et Mac OS X.

La version 3.0 de la suite bureautique OpenOffice.org vient de sortir.

Cette suite bureautique (sous licence LGPL v3) est largement sponsorisée par la firme Sun et propose de nombreux modules pour couvrir tous les besoins. On trouve un traitement de texte, un tableur, un module de présentation, un gestionnaire de base de données, un module de dessin vectoriel, etc.

OpenOffice.org 3.0 est disponible sous plusieurs plates-formes (Linux, BSD, Solaris, Mac OS X, Windows) et dans de nombreuses langues. Il est possible d'ajouter facilement des fonctions grâce au mécanisme des extensions similaire à celui utilisé par Firefox.

Note : Du fait de la grande popularité d'OpenOffice.org les serveurs du projet sont actuellement saturés. (Free propose un miroir pour le téléchargement).

NdM : voir aussi l'article Framablog OpenOffice.org 3.0 est dans la place ! qui détaille les nouveautés.

Initialement développé par des informaticiens sur leur temps libre, le projet cligraphcrm passe aujourd'hui sous la coupe de la jeune société COGIVEA. Le logiciel de gestion commerciale reste open source (sous licence libre CeCILL-C) et une équipe dédiée travaille dorénavant à plein temps sur l'application.

Le logiciel a été développé par une équipe française et fonctionne en mode client/serveur grâce à un simple navigateur (compatible firefox 2+ et IE6+). Il fonctionne sous technologie AMP (Apache, Mysql, PHP) et peut être facilement configuré grâce à son interface d'installation. Les personnes intéressées pour participer au projet (tests, documentation, création de thèmes, développement, administration, autre...) sont les bienvenues et peuvent contacter l'équipe par l'un des liens ci-dessous.

Les fonctionnalités dans CLIGRAPHCRM :

• agenda graphique, plannings partagés ;
  
• e-mailing html/texte (avec éditeur WYSIWYG) et publipostage ;
  
• gestion des comptes (prospects, clients, partenaires, revendeurs, etc...), contacts ;
  
• gestion prospection téléphonique (refus, relance, devis...) ;
  
• suivi d'affaires, devis/factures (sorties html, pdf ou xls) ;
  
• géomarketing (affichage de données sur carte de France) ;
  
• gestion des produits ;
  
• nombreux états (tableaux, graphiques histogrammes, portions, courbes) ;
  
• imports/exports avancés ;
  
• paramétrage des droits d'accès aux fonctionnalités, gestion confidentialité ;
  
• 3 thèmes graphiques, aide à la saisie ;
  
• Données clients cryptées dans Mysql ;
  
• Gestion de session unique par utilisateur...

La prochaine version intégrera une messagerie complète (mails envoyés, reçus, boite réception, dossiers personnels, corbeille, etc...) ainsi qu'un puissant éditeur permettant de rajouter des champs personnalisés dans certaines pages.
Il est également possible d'insérer des modules (que chacun peut développer...).
Pour l'instant la documentation utilisateur et technique fait défaut mais l'équipe y travaille afin de fournir des éléments de support aux personnes désirant travailler sur le logiciel.

Le 13 octobre 2008, la communauté OpenOffice.org devrait avoir sorti OpenOffice.org 3.0. Ce jour sera aussi la date du huitième anniversaire du projet.

La région Île-de-France, Sillicon Sentier et la communauté OpenOffice.org invitent à fêter dignement l'événement le soir du 13 octobre au centre de Paris dans les locaux de la région.

Au programme, discours de Jean-Paul Huchon, président de la région Île-de-France, de Louis Suarez-Potts, président du Conseil de la Communauté d'OpenOffice.org et de Charles-H. Schulz, responsable international d'OpenOffice.org ; puis buffet offert.

La soirée aura lieu à partir de 19h30 jusqu'à 22h environ. Les inscriptions sont obligatoires.

Adresse : région Île-de-France, 33 rue Barbet-de-Jouy, 75007 Paris

Nouveau né dans la galaxie des logiciels de gestion, Lundi Matin Business est une solution libre conçue par une jeune société française qui a choisi de le distribuer sous licence AGPLv3.

LundiMatin Business est un logiciel de gestion commerciale qui permet la gestion complète d'une entreprise :

• l'annuaire,
• le catalogue de produits,
• les ventes,
• les achats,
• les stocks,
• la comptabilité…

Il est ainsi possible de générer devis, factures et autres documents commerciaux personnalisés, puis de suivre les règlements clients.

Concrètement, le logiciel s'utilise au travers d'un navigateur ("seulement" Firefox est pris en compte pour le moment) ; il peut s'installer :

• soit sur un poste de travail (Linux / Windows)
• soit sur un serveur LAMP (Linux+Apache+Php+MySQL).

Cette application, développée à l'origine pour les besoin d'un groupement de revendeurs informatiques, ne devait être qu'un intranet propriétaire parmi tant d'autres… Mais ses concepteurs ont voulu lui donner une nouvelle dimension grâce au logiciel libre. LundiMatin Business est particulièrement orienté "petites entreprises", il ne nécessite pas de compétence particulière pour être installé, configuré et utilisé ; il se veut plus simple que d'autres solutions open sources comme OpenERP ou OpenSI, qui peuvent demander l'intervention d'un spécialiste pour l'installation. De nombreuses fonctionnalités permettent également une utilisation plus spécifique, comme la gestion multi-magasins, et multi-tarifs.

Elle n'a pas fait beaucoup parler d'elle, mais c'est sans conteste la perle de cette rentrée : la déclaration de CONSEGI, lettre ouverte à l'ISO signée par les représentants de six pays, mérite bien que l'on lui porte un peu plus d'attention.

Ce qui fait sa force, c'est sa concision — trois paragraphes — et sa non-technicité. Il n'y est rien dit de l'opacité du format brandi par Redmond, des mérites de l'Open Document Format (ODF), ou même de la notion de standard ouvert. Ce qui tourmente les six pays, c'est d'avoir vu leurs inquiétudes balayées sans ménagement par l'ISO.

La dépêche publiée récemment sur la suite office de Go-oo, l'alternative de Novell à OpenOffice.org, présente essentiellement le point de vue de Novell et plus particulièrement celui de Michael Meeks. Alors que la version 3 d'OpenOffice.org pointe le bout de son nez, DLFP a voulu avoir l'avis d'un responsable du projet OpenOffice.org. Sophie Gautier, ancienne responsable du projet francophone d'OOo et désormais simple membre du conseil consultatif (Advisory Board), et Jean-Baptiste Faure, nouveau responsable depuis le 25 juillet dernier (assisté de Laurent Godard), ont accepté spontanément de répondre à nos questions.

Merci à eux et à tous ceux qui ont posé les questions. Leurs noms et contributions originales sont toujours disponibles sur la page de proposition de l'entretien.

Dans la saga de la normalisation d'OOXML, voici un rappel des épisodes précédents :

• 30-11-2006 : le format OASIS ODF (Open Document Format) devient une norme ISO (ISO/IEC 26300) ;
  
• 05-09-2007 : le format Microsoft OOXML (Open XML) est rejeté par l'ISO/IEC (il y avait eu quelques tentatives auparavant) ;
  
• 25-29 02-2008 : Ballot Resolution Meeting (BRM, conférence de résolution du vote) à Genève. L'objectif de cette réunion était d'examiner les amendements introduits par l'ECMA en réponse au rejet provisoire de OOXML de septembre 2007. Conclusion : l'ECMA demande un passage en mode rapide « Fast-Track » ;
  
• 29-03-2008 : l'OOXML devient une norme ISO (ISO/IEC DIS 29500) ;
  
• 06-06-2008 : quatre pays (le Brésil, l'Inde, l'Afrique du Sud et le Vénézuela) intentent un recours contre l'adoption de l'OOXML.

Après donc presque deux mois de papotage, c'est officiel le Brésil, l'Inde, l'Afrique du Sud et le Vénézuela n'ont pas réussi à obtenir les deux tiers des voix de l'ISO Technical Management Board et de l'IEC Standardization Management Board.

Le 15-08-2008 le format OOXML est le deuxième standard ISO/IEC pour les suites bureautiques, après l'ODF.

Conclusion, nous possédons maintenant pour nos suites bureautiques, deux formats standardisés ODF et OOXML. Cette histoire me fait penser au Blue Ray et au HD-DVD. Croyez vous qu'à la fin il n'en restera plus qu'un ?

La suite bureautique OpenOffice.org est un des étendards du monde du logiciel libre. Cette suite est très complète puisqu'elle rassemble de nombreux modules (traitement de texte, tableur, base de données, dessin, présentation, etc.) et qu'elle fonctionne sur plusieurs plates-formes (Windows, Mac OS X, Linux et autres Unix). Son format de données est ouvert et standardisé et son coût est nul.
Autant d'avantages qui en font un redoutable concurrent pour la suite Office de Microsoft puisque de nombreuses entreprises et administrations migrent progressivement vers OpenOffice et que de plus en plus de particuliers utilisent la suite libre sur leur ordinateur.

Pourtant tout n'est pas rose dans le monde d'OpenOffice et les critiques n'ont jamais épargné le logiciel : temps de lancement trop long, occupation mémoire pachydermique, interface différente du reste de l'environnement, intégration de fonctions inutiles, assignation obligatoire de copyright à Sun.

La correction de ces défauts semble beaucoup trop lente pour certains puisque Michael Meeks, desktop Architect chez Novell et chargé d'OpenOffice, vient de déclarer au quotidien Der Standard que l'exaspération était à son comble et qu'il souhaitait que la version modifiée Go-oo remplace OpenOffice.

NdM : Novell est à la fois connue pour son implication dans les projets libres (SUSE, OpenExchange, Ximian, Eclipse, etc.) et pour ses relations avec Microsoft (accord de 2006, implémentation du format bureautique OpenXML, voir la liste de améliorations proposées à OOo, etc.).

Depuis 2006, l'ISO (International Standards Organisation, l'organisme mondial de normalisation) a ratifié une norme pour les documents bureautique (documents de traitement de textes, de tableurs, de présentations et de bases de données) : l'ODF, pour OpenDocument Format. Deux ans plus tard, quels sont les apports de ce format ? Qu'a-t-il changé ? En quoi est-il important dans une utilisation quotidienne ?

Dans le cadre des Mardis du Libre, l'association Chtinux vous invite à une découverte de l'ODF, de ses usages et de ses avantages. Le rendez-vous est fixé à 20h30 au Café Citoyen, Place du vieux Marché aux Chevaux à Lille.