N. D. T. — Ceci est une traduction de la lettre d’information publiée régulièrement par l’équipe de communication de la XSF, essayant de conserver les tournures de phrase et l’esprit de l’original. Elle est réalisée et publiée conjointement sur les sites XMPP.org, LinuxFr.org et JabberFR.org selon une procédure définie.

Bienvenue dans la lettre d’information XMPP, nous sommes ravis de vous retrouver ici ! Ce numéro couvre le mois d’avril 2023.
Un grand merci à toutes les personnes qui nous lisent et à toutes les contributrices et tous les contributeurs !

Comme la présente lettre d’information, de nombreux projets et leurs efforts au sein de la communauté XMPP sont le résultat du travail bénévole de personnes. Si vous êtes satisfait des services et des logiciels que vous utilisez, pensez à dire merci ou à aider ces projets ! Vous souhaitez soutenir l’équipe de la lettre d’information ? Lisez la suite en bas de page.

La communauté francophone de KDE vous propose un tour d’horizon concernant le processus de traduction de KDE, notamment sa mise en œuvre vers le français. En effet, nos développeurs et développeuses sont disséminés sur toute la planète, la langue commune est l’anglais. Vouloir proposer à tout le monde des logiciels libres, avec de larges possibilités et de nombreuses fonctionnalités, est un défi : il faut prendre en compte de nombreuses spécificités locales : alphabets, conventions de notation (date, heure, monnaie, etc.), sens d’écriture, etc. avant même de traduire.

Ce processus, référencé sous les termes « d’Internationalisation » et de « Localisation », nécessite un fort engagement de nombreuses et plus ou moins importantes équipes de traduction. Il est tout aussi complexe que les processus de développement. En amont, les équipes de développement doivent isoler les éléments concernant la langue. En aval, les équipes de traduction… traduisent ! Entre les deux, la coordination repose sur une infrastructure importante, notamment pour les mises à jour à la sortie de nouvelles versions. Ces activités d’internationalisation sont réalisées de nombreuses façons. Cet article présentera plus en détail le fonctionnement pour tous les logiciels, applications, documentations et pages de site web pour un des environnements graphiques parmi les plus populaires, associé à tout son écosystème d’applications : KDE.

Cet article est coécrit par Xavier Besnard, le traducteur le plus actif de l’équipe qui aide aussi à la coordination et l’accueil des nouveaux bénévoles.

175e émission « Libre à vous ! » de l’April. Podcast et programme :

• sujet principal : illustration du concept de « Low-Tech » par LOW←TECH MAGAZINE avec Marie Verdeil designer chez LOW←TECH MAGAZINE (site web économe en énergie) et Killian Kemps co-fondateur de l’hébergeur RésiLien et développeur Web aux CEMÉA
• la chronique d'Antanak sur numérique et services publics
• la chronique de Jean-Christophe Becquet sur Wiklou, le wiki francophone du vélo
  

Au fil du temps, les associations du monde du Libre ont créé un certain nombre de produits numériques (CD, DVD, clés USB, etc.) téléchargeables gratuitement et librement. Ces produits sont souvent proposés lors de manifestations. La vente de ces objets permet de participer au financement des associations et de poursuivre leur mission.

L’association En Vente Libre a été créée en 2009 par des bénévoles de Framasoft et Ubuntu-FR. Elle a été reprise en 2017 par une aprilienne, un debianiste et un ubunteros inconscients qui ne voulaient pas que la plate-forme disparaisse. Depuis EVL continue de mettre à disposition des associations du logiciel libre un moyen de vendre leurs différents produits de manière mutualisée et de récupérer des dons. Permettre la diffusion de la culture libre à travers le monde est un peu prétentieux, mais c’est l’objectif !

3 jours de conférences et d’ateliers libres et gratuits pour ne plus se sentir démuni‧e avec le numérique du 18 au 20 mai 2023 organisé par et au Centre des Abeilles, 4 rue Sergent le Flao Quimper avec la participation de Linux Quimper

Calendrier Web, regroupant des événements liés au Libre (logiciel, salon, atelier, install party, conférence), annoncés par leurs organisateurs. Voici un récapitulatif de la semaine à venir. Le détail de chacun de ces 48 événements (France: 44, internet: 3, Suisse: 1) est en seconde partie de dépêche.

Toujours dans le cadre de sa campagne de réemploi lancée en septembre 2020 par Emmabuntüs, Debian-Facile, Blabla Linux et Tugaleres.com, le collectif vient de mettre en ligne la quatrième version de sa clé de réemploi d’ordinateurs à destination des plus démunis (basée sur l'utilitaire Ventoy). La nouvelle clé apporte des évolutions détaillées dans la suite de la dépêche.

Le joli mois de mai est là, avec ses jours fériés, ses ponts et week-ends à rallonge qui devraient vous donner un peu plus de temps pour lire. Ça tombe bien, une nouvelle fournée de magazines est disponible. Voici donc un petit panorama subjectif et parti{e,a}l de la presse papier sortie en ce début mai, celle que vous pouvez encore trouver dans vos kiosques à journaux préférés.

Les nouveautés de mai 2023, généralement disponibles 2 mois :

• GNU/Linux Magazine France n^o 263 automatise les développements avec Jenkins & GitLab ;
• Linux Pratique n^o 137 Comprend la menace web shell ;
• MISC magazine n^o 127 transforme les hackers en chasseurs de primes ;
• Hackable n^o 48 met du chatGPT sur Raspberry Pi !
• Planète Linux n^o 132 s'intéresse aux serveurs NAS ;
• MagPi n^o30 configure le Raspi.

Et toujours disponibles :

• GNU/Linux Magazine hors‑série n^o 124 qui, après s'être frotté au C++ puis au RUST, explore les contrées du développement web avec PHP et Symphony ;
• Linux Pratique hors‑série n^o 57 s'intéresse aux nouvelles pratiques de tout bon administrateur système en 2023.

LinuxFr.org propose des dépêches et articles, soumis par tout un chacun, puis revus et corrigés par l’équipe de modération avant publication. C’est la partie la plus visible de LinuxFr.org, ce sont les dépêches qui sont le plus lues et suivies, sur le site, via Atom/RSS, ou bien via partage par messagerie instantanée, par courriel, ou encore via médias sociaux.

Ce que l’on sait moins, c’est que LinuxFr.org vous propose également de publier directement vos propres articles, sans validation a priori de lʼéquipe de modération. Ceux-ci s’appellent des journaux. Voici un florilège d’une dizaine de ces journaux parmi les mieux notés par les utilisateurs et les utilisatrices… qui notent. Lumière sur ceux du mois d'avril passé.

• « Une nouvelle carte à processeur RISC-V : la Star64 » par Stéphane Bortzmeyer ;
• « LUKS, TPM et boulette » par Pinaraf ;
• « Vie numérique et mort physique » par Ysabeau ;
• « Sortie de Kdenlive 23.04 » par Funix ;
• « Facile à utiliser, Bug ou Feature? » par FDF ;
• « Stop-o-moto pour faire des vidéos à partir de plusieurs photos » par Julien Jorge ;
• « FDN propose du DNS plus sécurisé avec DoH et DoT » par Glandos ;
• « Tour des GULL's - Étape 2 : Rennes » par Bookynette ;
• « Premier jeu online pour Nintendo NES : Super Tilt Bro. » par Djouls ;
• « Carte bancaire piratée, la faute à qui ? » par David Delassus.

174ᵉ « Libre à vous ! » de l’April. Podcast et programme :

• sujet principal : interview « parcours libriste » avec Magali Garnero alias Bookynette (présidente de l’April)
• la chronique « Les transcriptions qui redonnent le goût de la lecture » de Marie-Odile Morandi sur le thème « De l’intérêt de contribuer à des projets libres »
• la chronique « La pituite de Luk » sur Chat GPT (2)

Rendez‑vous en direct chaque mardi de 15 h 30 à 17 h sur 93,1 FM en Île‑de‑France. L’émission est diffusée simultanément sur le site Web de la radio Cause Commune.

Vous pouvez laisser un message sur le répondeur de la radio, pour réagir à l’un des sujets de l’émission ou poser une question. Le numéro du répondeur : +33 9 72 51 55 46.

Comme chaque année, l’association Scenari organise ses « Rencontres Scenari ». Pour cette édition 2023, c’est le Conservatoire national des arts et métiers (Cnam) qui accueillera la communauté à Paris, les 15 & 16 juin.

Les logiciels Scenari optimisent la création (individuelle ou collaborative) et la diffusion de documents, en masse et de manière structurée. On écrit le contenu une seule fois, et Scenari se charge de le publier sous différents formats en optimisant l’accessibilité, le design, et l’adaptation aux dispositifs mobiles. Ils sont très utilisés dans le domaine de la formation/enseignement et de la documentation, mais servent aussi pour l’audiovisuel, la qualité, ou les clés de déterminations…

Cette revue de presse sur Internet fait partie du travail de veille mené par l'April dans le cadre de son action de défense et de promotion du logiciel libre. Les positions exposées dans les articles sont celles de leurs auteurs et ne rejoignent pas forcément celles de l'April.

• [Silicon] Public Money Public Code: où en est cette campagne européenne pour le logiciel libre
• [Numerama] HuggingChat: 4 questions sur l'alternative open source à ChatGPT
• [Clubic.com] Mastodon simplifie son système d'inscription et améliore ses fonctionnalités
• [Le Monde.fr] La recherche au défi de la sobriété énergétique du numérique (€)

Calendrier Web, regroupant des événements liés au Libre (logiciel, salon, atelier, install party, conférence), annoncés par leurs organisateurs. Voici un récapitulatif de la semaine à venir. Le détail de chacun de ces 33 événements (France: 28, internet: 2, Suisse: 2, Belgique: 1) est en seconde partie de dépêche.

Johannes Fetz développe un SDK pour créer des jeux pour la console Saturn, cet entretien revient sur son parcours et les raisons qui l’ont amené à s’intéresser à cette console.

Né de l'absence de solutions clés en mains et complètes pour la gestion de l'environnement utilisateur Unix (paquets, fonts, styles, scripts…), Loco.sh propose un framework bash complet pour coder son environnement, soit en YAML, soit en fichiers plats.

Loco.sh permet donc de centraliser la gestion :

• des paquets (apt, snap, ppa, pip…)
• des dotfiles (pour vim, zsh…)
• du style (police, couleurs du term, fond d'écran)

Pour utiliser Loco.sh, c'est simple, facile et fourni avec des exemples.