Anika Kehrer a interrogé Linus Torvalds pour le compte du quotidien allemand Zeit et de sa plate‐forme ZEIT ONLINE. C’est avec leurs aimables autorisations que je vous propose une traduction de cet entretien.

Le texte original de cet entretien est paru sur ZEIT ONLINE.

Cette dépêche retrace l’actualité des logiciels libres du lundi 17 octobre au vendredi 21 octobre 2011, autour :

• d’Android : Firefox Mobile et la version 4.0 dite Ice Cream Sandwich ;
• de GNU/Linux : OpenMediaVault, OpenELEC, Ubuntu 12.04 et Rekonq 0.8 ;
• du développement : IcedTea, Redis et OpenCL.

Les détails dans la seconde partie de la dépêche.

Dans un e-mail envoyé à ses membres, la Linux Foundation dit ceci :

We are writing you because you have an account on Linux.com, LinuxFoundation.org, or one of the subdomains associated with these domains.

Nous vous écrivons parce que vous avez un compte sur Linux.com, LinuxFoundation.org ou un des sous-domaine associés.

Après les serveurs de kernel.org, c'est au tour de l'infrastructure de la fondation Linux d'être compromise.

Linux Foundation infrastructure including LinuxFoundation.org, Linux.com, and their subdomains are down for maintenance due to a security breach that was discovered on September 8, 2011.

L'infrastructure de la Linux Foundaction, incluant LinuxFoundation.org, Linux.com et ses sous-domaines est hors-service pour maintenance à cause d'une faille de sécurité qui a été découverte le 8 septembre 2011.

Les domaines linuxfoundation.org et linux.com ainsi que leurs sous-domaines sont donc coupés du monde afin de déterminer la source du problème découvert le 8 septembre 2011. La brèche à sûrement été ouverte suite aux récents événements survenues sur les serveurs de kernel.org.

Les principaux sites représentant le noyau Linux étant hors service, celui-ci n'a donc plus de vitrine sur Internet et de nombreuses questions surgissent. Est-ce une faille du noyau ou d'un des nombreux logiciels libres que nous utilisons ? Est-ce une erreur humaine ? Si accès au compte administrateur root il y a, comment ? Gageons que la source du problème sera rapidement découverte et explicitée.

Pour l'heure, la fondation Linux s'occupe à la réinstallation de ses serveurs et conseille de changer les mots de passe et clés SSH qui étaient utilisés sur leur site.

You should consider the passwords and SSH keys that you have used on these sites compromised. If you have reused these passwords on other sites, please change them immediately.

Vous devez considérer vos mots de passe et vos clefs SSH utilisés sur ces sites comme compromis. Si vous avez utilisé ces mots de passe sur d'autres sites, veuillez les changer immédiatement.

N. D. M. : LinuxFr.org n'est lié ni à kernel.org ni à la Linux Foundation mais nous relayons les informations qui nous parviennent :)

Je vous propose ci-dessous une traduction de ce poignant témoignage sur la genèse de Linux, par Lars Wirzenius.
Lars, camarade d'université de Linus, pose ici un œil très rafraichissant sur la personnalité de Linus, et la manière dont cette personnalité lui a permis de réaliser son noyau.

Bon, j'arrête d'essayer d'écrire et vous laisse découvrir l'article en question.

Ah oui, une dernière chose quand même : merci à tous les contributeurs qui ont participé à cette traduction.

LinuxFr.org a déjà publié quelques articles à propos de systemd, sans entrer trop dans les détails des améliorations techniques.

On trouve en particulier un entretien avec son auteur, Lennart Poettering, et un journal contestant la qualité et les dépendances du code.

L’arrivée de systemd provoque pas mal de remous, justifiés ou non. On peut citer l’objectif « Linux only » affiché par l’auteur, les multiples dépendances et en particulier celle de D-Bus, la personnalité de l’auteur et la qualité de ses réalisations précédentes, le périmètre de responsabilité de systemd (gdm) et probablement de nombreux autres points.

Cet article a pour objectif de passer en revue les évolutions techniques et les objectifs de systemd. Les autres questions citées ci‐dessus ne sont pas injustifiées (en tout cas, pas toutes), mais sont en dehors du périmètre fixé.

L’article se base essentiellement sur les présentations de Lennart Poettering publiées sur son site en particulier, certains paragraphes sont des traductions un peu condensées de sa présentation initiale.

Merci aux relecteurs : Davy, Spack, npa.

Une Install Party est l'occasion de découvrir le logiciel libre qui est un nouveau phénomène représentant une alternative concrète au logiciel propriétaire, ainsi que de réaliser une installation complète du système d'exploitation Linux (le plus célèbre représentant).

Cette manifestation est organisée par Epsinux Arras, association ouverte au public située dans les locaux de l'Ecole Privée des Sciences Informatiques (EPSI) Arras.

Après quelques centaines d'heures de travail, les bénévoles de la Maison du libre sont fiers de présenter leur plateforme d’hébergement libr@net.

Le tout reposant sur le plus grand respect de la vie privée. Et pour ceux qui préfère héberger eux même leurs données, Maison du libre a documenté toute l'installation de la plateforme que vous pouvez retrouver leur site

Meego est une distribution GNU/Linux conçue par Intel et Nokia principalement. Ces derniers mois l'actualité de cette distribution Meego a été riche. La récente sortie de la version 1.2 est une bonne occasion pour revenir sur cette actualité.

Cette distribution a de très grandes ambitions car elle a pour objectif d'être utilisée à la fois sur netbook, sur smartphone, mais aussi dans tout un tas d'équipements embarqués allant jusqu'à votre voiture !

FAN — Fully Automated Nagios — est une distribution GNU/Linux spécialisée dans la supervision. Toute l’équipe de développeurs est heureuse de vous annoncer la disponibilité de la version 2.1.

FAN est une distribution basée sur CentOS, qui se veut être simple à installer et fournit un panel d’outils de supervision prêts à l’emploi.

On pourra trouver des outils tels que Nagios, Centreon, et tous les outils annexes tels que NagVis, NRPE, NSCA, NdoUtils et les greffons Nagios… L’installation de tous ces outils peut parfois paraître complexe et rebuter certains utilisateurs, d’où l’utilité de FAN.

Les nouveautés dans la version 2.1 :

• Nagios dans sa version 3.2.3 ;
• Centreon dans sa version 2.1.13 ;
• NagVis dans sa version 1.5.8 ;
• les greffons officiels de Nagios 1.4.15 ;
• la possibilité de configurer une supervision distribuée ;
• la mise à jour en CentOS 5.6.

Il n'existait jusqu'à présent aucun cours libre (et gratuit) pour préparer une certification Linux. Ce manque est maintenant comblé avec la publication du premier cours en ligne pour préparer la certification de Linux Professional Institute.

Pour l'instant, seul le cours 101 pour préparer le premier examen est disponible en ligne, en anglais et (en partie) en français. Les cours 102, 201 et 202 seront publiés prochainement. Des traducteurs sont bienvenus pour compléter la traduction. À noter que ce cours comme la certification LPI est indépendant de la distribution Linux utilisée.

Mise à jour : LynuxTraining Sarl revendique les droits sur ce cours et conteste la publication sur wikibooks.org sous une licence libre. (information transmise par la société à l'équipe du site LinuxFr)

Le Project bossanova, dont le but est de financer un jeu 3D exclusif pour Linux, est passé en phase finale. Les organisateurs proposent aux internautes de voter pour leur projet favori (parmi 5 choix dont 4 projets).

Je fais partie du petit studio de développement indépendant nommé Galhmac Game Studio, et notre projet Happy Burst Day a été sélectionné pour faire partie du vote final. J'ajouterais aussi que nous sommes le seul projet francophone présenté au concours. Côté technique, le projet est développé en C++ avec le moteur Ogre3D, un prototype fonctionnel est téléchargeable (Windows uniquement pour le moment, sincèrement désolé). Le jeu est un MOBA (Multiplayer Online Battle Arena), tout en se différenciant d'un Dota par son gameplay, le tout principalement axé multijoueurs.

Pour garder un minimum d'objectivité (et parce que je suis conscient que l'on puisse préférer un des autres projets), voici les trois autres projets en lice (vous pourrez approfondir le sujet en visitant le site Project Bossanova) :

• Avaneya, un MMO RTS ;
• MMT, un MMO RPG ;
• Breath, qui semble être un FPS, mais je n'en suis pas sûr à 100%.

Voila donc n'hésitez pas à donner votre avis !

Ces dernières semaines les personnes clés des principales distributions se sont réunies pour discuter des problèmes liés aux données d'exécution (runtime data) utilisées lors de la phase de démarrage et surtout de leurs emplacements.

Lors du démarrage d'un système GNU/Linux différents programmes (initscripts, dracut, mdadm, etc) ont besoin de stocker leurs données d'exécution dans l'arborescence et cela avant les éventuels montages annexes (/home, /usr ou /var). Ces données sont aussi utilisées par les programmes et daemons lors du fonctionnement du système.

Actuellement, les distributions utilisent différents subterfuges pour stocker ce type de données dans des dossiers cachés : /dev/.mdadm, /dev/.mount, /dev/.systemd, /dev/.udev, etc. Elles utilisent pour la plupart le répertoire /dev pour stocker les premières données, ce dossier est de type tmpfs et est disponible dès les premiers instants du démarrage.

À la suite des derniers montages (/home, /usr ou /var) les daemons sont lancés, ils utilisent principalement le dossier /var/run pour leurs données et cherchent les données liées au démarrage dans les différents dossiers /dev/.xxx ou autres selon les distributions.

Pour en finir avec cette cacophonie, les principales distributions ont décidé d'ajouter le dossier "run" à la racine. Ce dossier fera partie de l'arborescence initiale des prochaines versions, il contiendra les données contenues auparavant dans les dossiers /dev/.xxx, /var/run, /var/lock, /lib/init/rw, etc.

Cette décision est techniquement simple et simplifie la liaison entre les données liées au démarrage et les programmes, elle a souvent été envisagée mais repoussée pour des raisons politiques, des craintes d'intense flameware et la rupture avec la LSB/FHS.

Les développeurs de dracut, udev et systemd ont déjà mis à jour ces logiciels. Les distributions utiliseront le répertoire /run de façon progressive avec, dans un premier temps, des montages de type bind des anciens répertoires vers /run.

Lennart Poettering (Pulseaudio, avahi, systemd) a rédigé un mail pour faire le point sur cette réunion, annoncer le changement et les phases de mise en place.

Alors, LSB/FHS outragée, LSB/FHS brisée, LSB/FHS martyrisée… crouch, touch, pause, engage !

N. D. M. : Les principales distributions impliquées sont Debian, SuSE, Ubuntu et Fedora.

Toutou LINUX FAT version 4.31 « RELOADED » intègre les mises à jour et correctifs de la FAT version 4.31 (version « engraissée » francisée de Puppy LINUX), proposée sur LinuxFr au mois de juin 2010. Elle fonctionne en « Live-CD », mais peut aussi être installée « en dur » sur n'importe quel support interne ou externe. Elle peut tourner sur des ordinateurs peu puissants, mais est particulièrement adaptée aux machines plus modernes et destinée aux amateurs de systèmes complets, légers, véloces, sobres et fiables. Cette « RELOADED clés-en-main » pousse plus loin l'ergonomie et les « petits » pré-réglages qui simplifient la vie de l'utilisateur « ordinaire » peu familiarisé avec LINUX…

Parmi les applications / utilitaires présents sur la FAT (et la version standard), certaines ont été améliorées, (re)traduites, mises à jour ou ajoutées…
Pour plus de détails, veuillez consulter les fils de discussion dont les liens sont donnés plus bas !

Une nouvelle version de Boost vient de sortir après trois mois de gestation.

Boost est une compilation de pas moins de 104 bibliothèques logicielles multiplateformes et sous licence libre (licence semblable à la Licence_MIT) écrites en C++. Plusieurs bibliothèques ajoutées au standard TR1 ont d'ailleurs pour origine Boost, comme les bibliothèques "array" et "regex".

Ces bibliothèques exploitent généralement de manière intensive la programmation par template, ce qui en font des bibliothèques génériques pour résoudre une large palette de problèmes.

L'équipe des auteurs du livre Linux From Scratch est heureuse de vous annoncer la publication de LFS version 6.8 (stable). Cette version contient de nombreux changements par rapport à celle 6.7 publiée en septembre 2010, notamment s'agissant des versions de logiciels aussi importants que Binutils (2.21), le noyau Linux (2.6.37), GCC (4.5.2) et Glibc (2.13). Vous y trouverez aussi des corrections de sécurité.

Un travail rédactionnel a également été accompli sur les explications contenues dans l'ouvrage, qui a cherché à la fois à les clarifier et à les améliorer.

N'hésitez pas à lire ce livre, disponible en anglais sur le site du projet, mais aussi en français. L'association Traduc.org qui assure sa traduction l'a publié moins d'une heure après l'annonce officielle et elle offre un support technique pour les francophones qui tentent l'aventure sans parler anglais.

N. D. M. : Linux From Scratch est un livre permettant de créer son propre système Linux complet et utilisable en n'utilisant que les versions des logiciels originaux téléchargées sur le site des différents projets.

Bien que cela fasse 2 ans déjà que la série 4 de KDE soit lancée, la distribution d'origine turque Pardus a publié le mercredi 16 janvier Pardus Corporate 2 qui offre une fois encore KDE dans sa version 3.5.10.

Pardus Corporate est une version de Pardus ne contenant que des logiciels annoncés comme stables. Elle sera maintenue pendant 3 ans.

Je vous présente la libroxml, une petite bibliothèque (moins de 50 Ko) d'analyse XML (parsing) sous licence GNU LGPL.

L'idée de base est que dans beaucoup de cas, l'analyse d'un fichier XML par une application est très basique, et ne requiert pas forcément l'utilisation de la libxml2, très puissante, mais un peu trop complexe et lourde. La libroxml permet, à partir d'une interface de programmation (API) comprenant une vingtaine de fonctions, de naviguer simplement dans un fichier XML, ainsi que d'utiliser un moteur XPath prenant en charge les expressions les plus courantes.

Bien évidemment, cette bibliothèque « roxe » le XML, mais à la base, libroxml signifie : « LIBrary Read Only XML ». Cependant, depuis la version 2.0, il est possible de créer et de modifier des documents XML à la volée (en mémoire), puis d'enregistrer les modifications dans un nouveau fichier.

En plus de la bibliothèque, le programme « roxml » permet d'exécuter des expressions XPath depuis un script shell.

Enfin, un module FUSE sûrement inutile, « fuse.xml », permet de monter un fichier XML en lecture seule dans le système de fichiers et de le parcourir selon les principes suivants :

• les nœuds simples sont des dossiers ;


• les nœuds textes sont représentés par un fichier « content.data » ;


• les attributs sont des fichiers.

Tous les commentaires et retours d'expérience sont les bienvenus.

TURИKEY Linux est un projet de distributions Linux (basées pour l'instant sur Ubuntu) spécialisées orientées serveur web. Ce projet propose ainsi des images ISO 9660 et images de machine virtuelle (à importer sous VirtualBox ou VMware) permettant en quelques minutes d'avoir un serveur prêt à l'emploi. 45 déclinaisons clefs en main (appliances) sont actuellement proposées.

Les dernières versions (versions 11, désormais dénommées en fonction de l'année de sortie) viennent d'être mises à jour, permettant par voie de conséquence de proposer également les dernières versions des différents composants applicatifs.

Panthera pardus tulliana est le nom scientifique du léopard d'Anatolie qui a été choisi pour dénommer le projet de développement d'une distribution sur fonds publics destinée à être utilisée dans l'armée et toutes les administrations turques, ainsi que par tous les particuliers et entreprises qui le souhaitent.

Hasankeyf est une ville de Turquie située à l’est de l'Anatolie, qui possède un patrimoine historique particulièrement riche, mais menacé par la construction d'un barrage.

Pardus n'est basée ni sur Debian, ni sur RedHat, ni sur Slackware, mais sur... Pardus ! En effet, elle a repris tout à zéro, s'efforçant de tout repenser, avec comme briques de base Python, Qt et KDE : le système de paquets (PiSi), l'infrastructure d'initialisation du système (Mudur), la gestion de la configuration (COMAR), la configuration automatique de X.Org (ZORG).

À tout ceci s'ajoutent de nombreux assistants de configuration parfaitement intégrés au centre de contrôle de KDE, ainsi qu'un outil de restauration de système à un état antérieur (History Manager) à utiliser en cas de pépin et, bien sûr, un installateur graphique (YALI) et un thème d'icônes original et complet (Milky), pour une présentation soignée.

Comme toujours, tous les développements sont placés sous licence GNU GPL. Ce qui n'empêche pas Pardus de fournir dès l'installation tous les programmes propriétaires populaires, comme les codecs audio et vidéo, FlashPlayer, Java, DVDCSS, les pilotes vidéo 3D ATI et NVidia, afin que le système soit immédiatement pleinement opérationnel pour l'utilisateur lambda.

Le 28 janvier 2010 aura lieu à la Cantine (Paris) l'Intel Application Lab, de 13h à 21h.

L'événement, gratuit, est dédié aux développeurs d'applications et permettra de mieux connaître les bénéfices du premier app store multi langages (Qt, .NET, Java, AIR), multi-OS (MeeGo, Windows), multi-devices (PC, netbook, smartphones, tablets) et multi-licences (propriétaire, libre).

Au-delà du store AppUp, l'événement proposera également une présentation technique de MeeGo, en préambule des futurs événements dédiés à MeeGo en France.

Cette distribution (qui existe depuis 2002) vous permet de transformer un PC en console de jeux. Elle est construite « from scratch », par une seule personne (moi-même) et demande peu de ressources systèmes (idéale donc pour être installée sur des ordinateurs anciens). La configuration du système et du réseau se fait avec des outils « maison » (interface GTK2). La gestion des paquetages se fait par des modules (meta-paquetages) au format Squashfs.

La version 2010 apporte ces nouveautés :

• Démarrage très rapide : En effet, quand on teste le CD sous Virtualbox , l'affichage du bureau se fait 4 secondes seulement après le lancement du noyau). Ceci a été rendu possible notamment en utilisant dash à la place de bash pour le lancement de scripts de démarrage.


• OpenGL fonctionnel avec toutes les cartes vidéos : Les drivers Xorg (1.9.2) sont utilisés, ainsi que le dernier driver Nvidia ( 260.19.29). Merci de rapporter un bogue si vous n'arrivez pas à jouer en 3D (avec un CPU >= 1Ghz et + de 128Mb de RAM)


• Nouvelle gestion de modules : La commande « lcmtool » (Linux Console modules tool) permet de gérer les modules, une interface graphique complétera bientôt cet outil. Le Nombre de modules a été fortement réduit, car il devenait impossible pour une seule personne d'assurer la mise à jour d'autant de logiciels. L'utilisation de DJL et PlayOnLinux permet d'étendre fortement la liste de jeux disponibles


• LXDE est le nouveau gestionnaire de fenêtres, et PCManFM le nouveau gestionnaire de fichiers. Mais icewm et Rox filer sont encore disponibles.

Comme l'an dernier la Linux Fondation vient de mettre à disposition un document PDF qui analyse le mode de développement spécifique du noyau Linux et qui propose de nombreuses statistiques sur l'année qui vient de s'écouler.

Quelques commentaires dans la suite de la dépêche.

Comme vous le savez sûrement, la gestion de toute la pile graphique a beaucoup évolué ces dernières années. Une des évolutions majeures dans ce domaine à été l'introduction de l'API Gallium3D, initialement développée par Tungsten Graphics (aujourd'hui rachetée par VMware).

Pour résumer, Gallium3D est une API de type middleware qui se situe directement au dessus du matériel et vise à en exposer les fonctionnalités de manière générique aux API orientées application comme OpenGL et Direct3D (D3D). Contrairement à Mesa 3D, dont il se veut le remplaçant, Gallium 3D n'utilise pas de backend spécifique à chaque matériel, mais délègue toute la partie dépendante du matériel à l'infrastructure DRI2 du kernel. L'ensemble forme ainsi une pile graphique plus cohérente et mieux segmentée, ce qui réduit la duplication de code/fonctionnalités et améliore les performances générales.

À l'heure actuelle, peu de pilotes supportent cette API. Parmi ceux la supportant, on retrouve principalement des pilotes libres pour Nvidia et ATI : Nouveau et les pilotes Radeon R300-R600. Les pilotes libres pour Intel ne l'implémentent pour l'instant que de manière partielle.

Dans une pile basée sur Gallium 3D, toutes les API applicatives se retrouvent à égalité vis à vis du matériel. Ainsi, OpenGL devient, pour une application, une des façons possibles d'exploiter la carte graphique.

C'est dans ce contexte que Luca Barbieri a décidé d'implémenter l'API Direct3D, version 10/11, directement au-dessus de Gallium 3D. Suite à son premier commit (12 septembre 2010), une discussion s'est ouverte sur liste mesa-dev. Direct3D devient ainsi une API graphique native sous Linux (ou tout système disposant de Gallium3D). L'avantage est double : la première utilisation qui vienne à l'esprit est bien entendu Wine. Pour rappel, Wine implémente actuellement une partie de Direct3D au-dessus d'OpenGL, c'est à dire que chaque appel à une fonction D3D est traduit en l'équivalent OpenGL, ce qui dans certains cas relève plus de l'émulation que de la traduction. Cette étape d'émulation pourra être éliminée. Ceci devrait largement améliorer les performances de Wine coté jeux. Le second avantage de la disponibilité de D3D sous Linux concerne évidement le portage des jeux en natif sur notre système préféré qui en sera grandement facilité.

Enfin, Direct3D est, selon le développeur, largement supérieur à OpenGL : "Thanks to a very clean and well-though design done from scratch, the Direct3D 10/11 APIs are vastly better than OpenGL and can be supported with orders of magnitude less code and development time, as you can see by comparing the lines of code of this commit and those in the existing Mesa OpenGL implementation." (extrait du changelog de son 1er commit). Il annonce de meilleures performances et une stabilité accrue pour les futures applications basées sur son implémentation de D3D grâce aux qualités intrinsèques de ce dernier.

NdM : Cette annonce est une très bonne nouvelle pour le jeu sous Linux, une très bonne application pratique de Gallium3D, mais reste à voir si dépendre de Microsoft ne va pas poser problème...

CDE est un logiciel libre (licence GNU GPL v3) basé sur strace et développé par Philip J. Guo, étudiant en thèse de doctorat à l'université de Stanford, qui permet d'encapsuler toutes les dépendances d'un binaire et de créer un bac à sable afin que ce binaire soit exécutable sur toute autre machine Linux sans autre installation.

CDE encapsule tous les fichiers nécessaires à l'exécution du binaire : Code, Données, Environnement. Ainsi, lors de l'exécution de la commande $ cde a.out sur la machine A, CDE va exécuter a.out, surveiller ses accès (bibliothèques dynamiques, fichiers de configuration, polices, etc.), copier ces fichiers dans un sous-répertoire et créer un fichier a.out.cde. L'ensemble des fichiers de ce sous-répertoire peut être transféré sur une machine B. Lors de l'exécution de a.out.cde, l'environnement est changé (comme avec chroot) et ce sont les bibliothèques fournies dans le sous-répertoire qui sont utilisées.

Ordissimo est une entreprise française qui développe un système d'exploitation destiné aux personnes âgées ou handicapées qui éprouvent des difficultés à utiliser un ordinateur traditionnel (type Windows, ou distribution classique...). Ordissimo propose donc un système d'exploitation simple, à la fois ergonomique et parfaitement adapté à des utilisateurs novices.

En se basant sur des nouvelles technologies telles que E17, l'équipe de développement Ordissimo vient de revisiter l'ancien système devenu obsolète. La grande nouveauté de cette nouvelle version est la possibilité, pour l’utilisateur, de personnaliser la page d’accueil en y installant de nouvelles applications (agenda, carnet d’adresses, oMSN, Google Earth, jeux, etc.) au fur et à mesure de ses besoins.

L’interface et les applications Ordissimo sont propriétaires (à part oMSN) depuis ses débuts en 2005. Néanmoins, la (petite) équipe de développement contribue ou a contribué à Debian, E17 et les EFL, papyon, au noyau Linux, au projet Mozilla, plymouth… Très peu de logiciels libres sont modifiés, mais pour ceux qui le sont, les sources sont disponibles.