Cette conférence du 8 février 2011 mettra l'accent sur les méthodes et les outils pour contourner quelques écueils auxquels sont confrontés les équipes de traduction ou les individuels.

Marianne Lombard exposera les modalités de mise en place de la structure d'internationalisation (i18n) et la localisation (l10n) d'une distribution (Mageia) : choix des outils, mise en place des équipes, modalités de fonctionnement, écueils divers... Fedora.org nous présentera brièvement ses outils d'internationalisation, par la voix de Julia Jumeau et d'Emmanuel Seyman.

Sébastien Renard expliquera comment fonctionne la traduction pour KDE :

• comment fonctionne l'internationalisation dans KDE avec GNU Gettext ?
  
• l'organisation entre les développeurs et les équipes de traduction ;
  
• l'organisation interne de l'équipe française de traduction de KDE ;
  
• présentation de l'outil Lokalize pour la traduction ;
  
• les outils de contrôle qualité des traductions (Pology) ;
  
• l'outil de gestion de l'équipe de traduction (py10n).

Michaël Scherer nous fera un court exposé en forme de synthèse des écueils et des pièges des traductions d'une langue à l'autre, d'après son expérience.

Jean-Philippe Guérard, qui nous avait donné une excellente introduction en septembre 2008 par une présentation de l'écosystème de la traduction intitulée : « Programmeur, traducteur, lecteur, l'écosystème de la traduction », sera également présent.

Sous réserves : deux autres interventions (Mozilla.org et ubuntu_fr).

La conférence se déroulera à l'Espace Loisirs et Multimédia, 105 avenue de La Bourdonnais, 75007 Paris (Métro : École Militaire), le mardi 8 février 2011 à 19h15.

Entrée libre, dans la limite des (20) places disponibles. L'inscription est fortement recommandée.

Depuis que le fork a été lancé le 28 septembre 2010 à partir d'OpenOffice.org, les développeurs ont été très actifs, soutenus par une forte communauté, et sont fiers de nous présenter la première mouture de LibreOffice : la version 3.3.0.

Ainsi, après 3 versions bêta et 4 versions candidates, en l'espace de 4 mois (rythme effréné comparé à celui d'OpenOffice.org), la version stable est là, apportant son lot de changements plus ou moins visibles. En effet, l'accent a été principalement mis sur le nettoyage du code et sur son allégement pour permettre d'améliorer le développement ultérieur de la suite.

Framasoft et les équipes Framalang et Framabook sont heureux et fiers de vous annoncer la sortie d'un nouveau Framabook : Produire du logiciel libre. Il s'agit de la traduction française (enfin !) du célèbre ouvrage de Karl Fogel : Producing open source software. How to run a successful free software project (Producingoss.com).

Ce livre n'est pas une recette censée mener tout droit à la réussite d'une application-qui-tue (killer app). Il entreprend une mise au point sur les pièges à éviter, la surestimation des objectifs, la mauvaise évaluation des délais, la négligence des détails (comme la documentation), ou, pire, confondre l'ouverture d'un code avec une solution de repli pour un projet déjà en perdition.

Une mise en garde ? Non. Comme l'auteur l'affirme : « La seule chose qui maintienne un groupe de développeurs ensemble est la croyance commune qu'ils peuvent faire plus collectivement qu'individuellement. » C'est ce qui nous rassemble ici aujourd'hui et, j'en suis sûr, pour longtemps encore.

TURИKEY Linux est un projet de distributions Linux (basées pour l'instant sur Ubuntu) spécialisées orientées serveur web. Ce projet propose ainsi des images ISO 9660 et images de machine virtuelle (à importer sous VirtualBox ou VMware) permettant en quelques minutes d'avoir un serveur prêt à l'emploi. 45 déclinaisons clefs en main (appliances) sont actuellement proposées.

Les dernières versions (versions 11, désormais dénommées en fonction de l'année de sortie) viennent d'être mises à jour, permettant par voie de conséquence de proposer également les dernières versions des différents composants applicatifs.

KDE Software Compilation 4.6 est sorti aujourd'hui. Rappelons que KDE est un environnement de bureau, c'est-à-dire que le but est d'offrir des logiciels pour gérer un bureau (gestionnaire de fenêtres, barre des tâches...), mais bien plus encore en fournissant des jeux, un navigateur Internet, un lecteur audio…

La grande absente de cette version est la nouvelle version de la suite KDE PIM (Personal Information Manager — gestionnaire d'informations personnelles), intégrant Akonadi, qui a encore une fois été repoussée, comme pour la sortie de version 4.5. Cette décision a été prise suite à des problèmes de migration des courriels depuis l'ancienne version. Comme pour la version précédente, il est prévu que cette version sorte avec la mise à jour de KDE 4.6.1. Espérons que ce soit la bonne cette fois-ci.

L'équipe de traduction en français a bien travaillé puisque plus de 98% des chaînes de caractères sont traduites.

Les nouveautés sont détaillées dans la seconde partie de la dépêche.

NdM : Cette dépêche est le résultat d'une fusion avec la dépêche proposée par gnumdk.

Shinken, l'outil de supervision pleinement compatible avec Nagios écrit en Python [1], sort une nouvelle version un peu plus d’un mois et demi après la précédente !

Cette version 0.5 au doux nom de code imagé ver de terre éruptif continue sur le même rythme effréné. Comme à son accoutumée, elle est disponible sous forme classique et sous forme d’une machine virtuelle de démonstration [2].

Outre les classiques corrections de bugs, on peut noter cinq nouvelles fonctionnalités principales.

• Rajout du chiffrement SSL entre les processus, basés sur des certificats ;


• Des périodes d’absences pour les contacts ;


• Les escalades de notifications basées sur le temps, afin de mieux coller aux notions de SLA ;


• L’arrivée de la notion de criticité des hôtes et services ;


• Et la dernière mais pas la moindre : l’arrivée dans le cœur de l’application des règles de corrélations d'états !

ExaBGP est un logiciel d'injection de route BGP, permettant aux administrateurs d'affecter le routage IP dans leur réseau. BGP (Border Gateway Protocol) est le protocole de routage utilisé entre F.A.I., mais il est aussi très couramment utilisé pour transporter des préfixes internes. ExaBGP est donc utile pour re-router (blackhole, transproxy) ou simplement annoncer des adresses IP à partir d'une machine Unix.

L'application supporte les préfixes IPv4 et IPv6 ainsi que les flow routes (sortes de règles de pare-feu diffusables par BGP), et peut se connecter à des routeurs via IPv4 ou IPv6. C'est à ma connaissance la seule application libre supportant les flow routes (RFC5575).

La syntaxe est très proche de celle des routeurs Juniper. À noter qu'une option permet la désagrégation de routes. Par exemple, « route 10.0.0.0/16 next-hop 127.0.0.1 split /24 » génère les 256 sous-réseaux classe C « 10.0.xxx.0/24 » qui composent le classe B « 10.0.0.0/16 », permettant d'être sûr que toutes les adresses IP du préfixe seront toujours préférées à celles apprises du net.

C'est maintenant officiel, Wormux est mort. La nouvelle version du jeu libre de massacre convivial mettant en scène des mascottes de projets libres se nomme maintenant WarMUX. Cette première version est numérotée 11.01.

Le 15 janvier dernier Wikipédia célébrait son dixième anniversaire (cf. cette vidéo sous-titrée de son fondateur Jimmy Wales). L'occasion pour le Framablog de participer à l'évènement en mettant à contribution son équipe de traducteurs Framalang.

Ces articles font naturellement le bilan et les perspectives du projet, mais, à l'exception notable de la grande presse (se désole aKa), le logiciel libre et ses enjeux ne sont jamais très loin.

« L’erreur fatale de Wikipedia est que tout article est pensé comme un logiciel libre en imaginant que, comme lui, il sera transformé par des améliorations constantes pour atteindre un idéal. Mais le logiciel est en développement continu, et est sans arrêt testé avec des critères objectifs. L’article de Wikipédia, lui, change tout le temps pour le meilleur ou pour le pire, et n’est jaugé par aucun standard auquel l’utilisateur puisse se fier. » affirme ainsi un ancien rédacteur en chef de Britannica.

Quant à Sue Gardner, Executive Director de la Wikimedia Foundation, elle formule le vœu suivant : « Nous devons sans cesse nous faire entendre pour définir ce qu’Internet doit être à nos yeux. Dans les premières années, le pouvoir législatif s’est contenté d’observer son développement, mais maintenant il veut de plus en plus avoir son mot à dire (...) J’aimerais que les Wikipédiens s’engagent (...) afin d’influencer le développement d’Internet. »

Une inquiétude sur la neutralité du réseau que ne partage pas totalement J. Wales, qui est en revanche préoccupé du succès de l'App Store d'Apple. On notera également un reportage suisse très didactique quant aux devenirs des dons, ainsi qu'une interrogation sur l'influence américaine de Wikipédia.

En attendant l'arrivée prochaine de Debian Squeeze (6.0) prévue pour le 5 ou 6 février 2011, le projet Debian a annoncé, le 22 janvier 2011, la sortie d'une mise à jour de la version stable de la célèbre distribution GNU/Linux, numérotée 5.0.8 (soit la huitième mise à jour de Lenny). Comme d'habitude, il ne s'agit que de mises à jour de sécurité et de corrections de bogues, sans changement radical de version des applicatifs. On notera au passage la disparition de GmailFS, projet abandonné et qui ne fonctionnait plus depuis décembre 2009.

Deux jours plus tard (soit le 24 janvier 2011), Debian lançait un appel à participation au recensement des distributions dérivées de Debian. L'objectif de ce projet est de créer un véritable écosystème de contributeurs qui pourraient remonter directement au projet Debian les améliorations et les propositions concernant la distribution, cela étant fortement inspiré par la « Derivative Team » mise en place par Ubuntu.

Né de la frustration de ne pas trouver de cours de langues audio libres pour certaines langues, WikiBabel propose des outils pour créer des podcast gratuits, librement éditables et utilisables.

Il ne s'agit pas seulement d'une base de données de mots ou de phrases traduites, mais de véritables cours de langues. Nous les appelons wikicasts (wiki + podcast), qui sont aux podcasts ce que les wikis sont aux pages web.
Une des forces de WikiBabel est de ne pas être limité à un couple de langues. Théoriquement, on peut trouver des cours de n'importe quelle langue, quelle que soit la langue qu'on parle. On peut aussi y inclure dialectes et langues orales.

Aucun logiciel particulier n'est nécessaire, à part un navigateur à peu près récent, et un greffon permettant la lecture du Flash. Tout le code est sous licence GPLv3, et le contenu du site en Creative Commons (CC-BY-SA).
Nous sommes en train de développer des outils pour traduire rapidement et facilement une leçon en d'autres langues pour faciliter la multiplication du contenu.

Le LUG des Hauts-de-Seine, StarinuX, vous invite à participer à un atelier sur SAMBA, le samedi 29 janvier 2011, à 14 h 00.

SAMBA est un logiciel majeur de l'informatique libre en environnement bureautique, car il est une implémentation libre du protocole de partage de fichiers et d'imprimantes sur réseau local popularisé dans une version propriétaire par Microsoft. Il facilite ainsi l'interopérabilité des plates-formes, dans ces fonctions essentielles que sont le stockage partagé des fichiers et l'impression en réseau.

L'atelier de ce jour a pour but de faire mettre en place par chaque participant un contrôleur de domaine simple sous SAMBA, sur une machine tournant sous Debian. Des tests seront réalisés en environnement réseau hétérogène.

Le réseau local permettra aux participants de prendre la main sur le serveur Debian, afin de mettre en pratique pas à pas les explications fournies. Un accès à l'Internet est disponible depuis le réseau local.

Les personnes souhaitant participer à cette session sont invitées à venir autant que possible avec leur ordinateur portable, seuls quelques postes de travail étant mis à disposition de ceux qui n'en possèdent pas. Une connaissance courante d'utilisation de la ligne de commande (shell bash) est attendue.

Le nombre de places disponibles pour la session étant limité, une inscription préalable est nécessaire, par e-mail à l'association : starinux@starinux.org. Une confirmation sera adressée à chacun.

L'atelier aura lieu au 74, rue Dulong dans le XVII^ème arrondissement de Paris, l'accès se faisant par l'entrée gauche du bâtiment.

Le 3 février 2011, l’équipe des Jeudis du Libre a le plaisir de vous proposer une présentation sur l'empaquetage RPM. Celle-ci sera animée par Matthias Saou (Thias), empaqueteur Fedora, de passage à Bruxelles pour le FOSDEM 2011.

Pour rappel, les Jeudis du Libre se déroulent tous les premiers jeudis du mois de 19 h 00 à 21 h 30, à la Maison Arc-en-Ciel au 42, rue du Marché au Charbon à Bruxelles.

La création des Jeudis du Libre est l’initiative de jeunes administrateurs systèmes désireux de communiquer sur les logiciels libres. Tous les premiers jeudis du mois, un programme issu du travail de développeurs à travers le monde est présenté aux administrateurs systèmes, aux amateurs d’informatique, aux professeurs ou encore aux curieux.
 
Assister aux Jeudis du Libre, c’est aussi la possibilité de se rencontrer autour d’un verre et de tenter de refaire le monde à la sauce Libre.

La revue de presse de l'April est régulièrement éditée par les membres de l'association. Elle couvre l'actualité de la presse en ligne, liée au logiciel libre. Il s'agit donc d'une sélection d'articles de presse et non de prises de position de l'association de promotion et de défense du logiciel libre.

Sommaire

• [01net.] Le défunt Forum des droits sur l'Internet partage ses contenus


• [clubic.com] Codec vidéo : la communauté du logiciel libre soutient Google


• [LeMagIT] Brevets Novell : Déçus par l'Europe l’OSI et FSF se tournent vers la Justice américaine


• [OWNI] Le LOOP : un Hackerspace dans Paris


• [ActuaLitté.com] La France leader pour les manuels numériques Open Source


• [Silicon.fr] Le filtrage de l’Internet s’impose au Sénat pour lutter contre la cybercriminalité


• [Les Echos] Pourquoi la recherche criminelle bascule vers les logiciels libres


• [ledauphine.com] PME : comment vous passer des logiciels payants

Gamine fait partie des rares jeux destinés aux très jeunes enfants (à partir de 2 ans). Le but de l'application est de permettre aux parents de laisser les enfants utiliser l'ordinateur (avec surveillance, surtout que le clavier n'est pas à l'abri d'une remontée de biberon) sans avoir peur des mouvements brusque de la souris et de la brutalisation du clavier. L'enfant comprend alors que le déplacement de la souris ou la saisie au clavier a une action sur ce qui se passe à l'écran. L'enfant utilise l'ordinateur comme une ardoise magique.

Il vient de sortir en version 1.1 avec des corrections de bogues et quelques modifications : si l'enfant appuyait longtemps sur une touche du clavier, une succession de sons et de lettres colorées apparaissaient. Cela produisait rapidement une charge système importante. Le curseur de la souris est maintenant modifié. Un crayon apparaît à la place du curseur configuré par défaut. Enfin, les changements de bureau et d'applications (alt-tab) pouvant être actionnés accidentellement par l'enfant ont été désactivés le plus possible.

Inspiré de l'ardoise magique, le jeu consiste donc à faire des lignes colorées avec le curseur de la souris et de faire apparaître des formes en cas de clic de souris et des lettres en cas d’appui sur une touche du clavier. Le tout se faisant dans un environnement sonore adapté. Il est ensuite possible d'enregistrer le dessin en tapant la touche "Impression d'écran" du clavier. Ce jeu est inclus dans DoudouLinux, distribution spécialement préparée pour les petits et les plus grands.

NdM : Gamine est publié sous licence DWTFYWTPL