Suite à l'Assemblée Générale du 16 mars 2011, l'Association Traduc.org a renouvelé son Conseil d'Administration et élu un nouveau Président. À l'occasion de la première réunion du Conseil d'Administration, qui a élu le bureau de l'association, plusieurs chantiers ont été lancés.

Parmi eux, une réflexion se met en place pour contribuer à la traduction du contenu du site GNU.org. Cette traduction, soutenue par l'April et assurée en grande partie par Framasoft, manquait depuis quelques mois d'un coordinateur. C'est le rôle que s'est proposé de jouer Traduc.org. Il résulte de cette communauté qu'un effort commun se met en place entre deux associations majeures de traduction (Framasoft a déjà traduit plusieurs livres, parmi lesquels la biographie de Richard Stallman ; Traduc.org traduit les pages de manuel et d'autres projets), soutenu par l'April.

Ce triptyque est une première et l'union des moyens de ces trois associations peut permettre à la traduction de GNU de bien avancer. La mise en commun des moyens peut donner des résultats très prometteurs. Cette réflexion est en cours, mais pourrait déboucher rapidement. Traduc.org a donné son accord de principe. Reste à explorer les détails techniques pour confirmer, ce qui devrait intervenir d'ici le mois de mai.

Toulibre, le groupe d'utilisateurs de Logiciels Libres de Toulouse, propose aux amateurs de ces logiciels de se retrouver le quatrième mardi ou jeudi de chaque mois pour échanger autour du Logiciel Libre, discuter de nos projets respectifs et de lancer des initiatives locales autour du Libre. Ce repas est ouvert à tous, amateurs de l'esprit du Libre, débutants ou techniciens chevronnés.

Un collectif de citoyens, associations et sociétés s'est récemment regroupé pour promouvoir une politique de libération des données publiques non-nominatives (open data) à Toulouse et sa région.

On pourrait croire que la libération des données publiques n'est pas forcément utile. En pratique, les expériences déjà mises en œuvre dans le monde montrent que l'open data a des conséquences vertueuses sur le plan de la citoyenneté et de la démocratie, ainsi qu'en termes d'innovations sociales et économiques. Ici, des citoyens peuvent être mieux informés et mieux prendre part à la vie de la Cité. Là, des associations ou entreprises peuvent produire des logiciels novateurs répondant à des besoins pour lesquels l'État ou les collectivités locales n'ont pas les moyens d'investir ou qui correspondent à des situations spécifiques.

Notre première action a été d'adresser le 4 avril une lettre ouverte a M. Pierre Cohen, Président du Grand Toulouse, afin de l'encourager à initier l'open data dans cette agglomération, après Rennes, Paris, Nantes… Un objectif ultérieur sera bien entendu d'étendre cette libération des données aux agglomérations limitrophes, suivant l'impulsion toulousaine.

Si vous souhaitez soutenir cette initiative ou en apprendre un peu plus sur l'open data, rendez-vous sur le site web associé. Vous pourrez en particulier soutenir la lettre ouverte en la signant vous aussi.

L’Open e-Commerce Tour est heureux de vous convier à la conférence « Synthèse des solutions de e-commerce Open Source » – mercredi 6 avril 2011 de 15 h à 15 h 45 , Porte de Versailles – Pavillon 1

Conférence gratuite

C’est à l’occasion du salon B-ecommerce qui aura lieu du 5 au 7 avril 2011 Porte de Versailles à Paris, que l’Open e-Commerce Tour lancera son premier séminaire intitulé : « Synthèse des solutions de e-commerce Open Source ».

Les ambitions de l'OeCT

• présenter aux DSI les principales solutions e-commerce open source ;
• leur donner les clés de la réussite et les bonnes pratiques pour mener à bien un projet de e-commerce ;
• échanger et débattre avec les meilleurs experts du marché ;
• permettre aux acteurs de cet écosystème de se rencontrer.

Programme

• Introduction : les enjeux et les apports de l’open source dans le e-commerce, par Sébastien Lucas, cofondateur d’0xalide

  • État de l’art des solutions de e-commerce open source :
  • présentation de Prestashop, par Christophe crémer, directeur général ;
  • présentation de Magento, par Michel Goossens, vice-président EMEA ;
  • présentation de Commerce Guys, par Philippe Lauprete, directeur des ventes et du programme partenaires pour l’Europe.

Inscription gratuite sur www.oect.fr.

Informations pratiques

Date : mercredi 6 avril 2011 de 15 h à 15 h 45.

Lieu : Salon Becommerce – Porte de Versailles Hall 1 – Salle Chopin

Transports :

• métro : Ligne 12 – station Porte de Versailles
• bus : Lignes 39 et 80 – arrêt Porte de Versailles – Parc des Expositions
• tramway : T3 – arrêt Porte de Versailles – Parc des Expositions

Contacts

Cyril Pierre de Geyer (06 50 51 34 61) / Amélie Deguerry (06 60 17 06 27)
E-mail : contact@oect.fr

Le jeudi 7 avril 2011 de 19 h à 21 h 30, l’équipe des Jeudis du Libre accueillera Nickko pour parler d’ergonomie.

Nickko viendra nous parler des différents types d'ergonomie, de découvrir l’ergonomie cognitive et ce qu’elle peut apporter aux logiciels libres, aux sites Web et finalement à tout ce que l’homme peut produire.

Pour rappel, les Jeudis du Libre se déroulent tous les premiers jeudis du mois de 19 h à 21 h 30, à la Maison Arc-en-Ciel, rue du Marché au Charbon 42
à 1000 Bruxelles.

Install party et logiciels libres à la MJC – Centre André Malraux – Castelnau-le-Lez, le samedi 2 avril 2011 de 10 h à 17 h.

Install party, découverte, conseils, installations, entraide, démonstrations et présentations de plusieurs distributions Debian, Mandriva, PCLinuxOS, Toutou Linux, Ubuntu… et de projets libres. Pourquoi le logiciel libre suscite-t-il tant d’intérêt ? Venez le découvrir dans un cadre idéal d’apprentissage adapté.

Install party

Apportez votre ordinateur et repartez avec des logiciels libres, gratuits et fonctionnels pour votre utilisation quotidienne. N’achetez pas un nouvel ordinateur, « téléchargez-en un meilleur ». Pour découvrir, réfléchir, partager, discuter, créer, travailler, jouer, apprendre, produire. Pour avancer différemment. Être ce que l’on est grâce à ce que nous sommes. Comprenez pourquoi Linux est plus qu’un simple système d’exploitation.

Vous l’aurez compris, cette journée ouverte à tous, est l’occasion d’apprendre et d’utiliser GNU/Linux, que vous avez toujours voulu utiliser sans jamais osez ou savoir comment faire. L’entrée est libre pour l’ensemble des animations.

Conférences

• Présentation du projet OLPC-Sugar et ses nombreux aspects, par Jean Thierry :
  • aspects pédagogiques ;
  • récents développements ;
  • organisation basée sur une mutualisation mondiale…
• Démonstration avec deux ordinateurs OLPC-XO et des simulations sur PC.
• Introduction à l’utilisation de la liste de diffusion Mailman, par Pascal Rullier : comment participer correctement à une mailing-list ?

MJC Centre André Malraux

10, avenue de la Moutte à Castelnau-le-Lez

tél : +33 4 67 02 99 40

Bus ligne 35, arrêt Collège Bazille

Dans le cadre de la semaine de la recherche à Sciences Po Paris, une conférence sur « Logiciels libres : engagements individuels et fonctionnement des communautés » sera organisée le mardi 12 avril, de 11 h à 12 h.

Les intervenants seront Didier Demazière, directeur de recherche du CNRS au Centre de sociologie des organisations, co-auteur du chapitre « Les développeurs de logiciels libres, militants, bénévoles ou professionnels » dans l’ouvrage Sociologie des groupes professionnels (La Découverte, 2009) et Emmanuel Saint-James, un des auteurs du logiciel SPIP, maître de conférences en mathématiques à l’Université Pierre et Marie Curie (Paris VI).

La conférence se déroulera au Centre de sociologie des organisations (19 rue Amélie, 75007 Paris — métro La Tour Maubourg, ligne 8). Il est nécessaire de s’inscrire en ligne au préalable.

Parce qu’il est possible de consommer, produire, se nourrir, se soigner, se cultiver… autrement !

Plus qu’un salon commercial, nous avons voulu que le deuxième salon Kaléidoscope à [Saint-Paterne-Racan] soit surtout informatif. Tous les exposants se sont engagés, lors de leur inscription, à avoir une démarche pédagogique afin d’expliquer au public les raisons de leur engagement, l’impact environnemental, économique et social (les 3 piliers du développement durable) de leurs produits ou services.

À 14 h, une conférence pour présenter les logiciels libres : philosophie du libre, importance des enjeux, usages dans notre vie quotidienne, exemples de logiciels.
Elle est animée par Jean‐Christophe Boggio, développeur indépendant, qui élabore depuis longtemps ce type de programmes, par exemple pour la région Centre ou l’Éducation Nationale. Il parlera de Linux, d’OpenOffice, d’Internet avec Firefox et Wikipédia, pour expliquer plus en détails les origines de ces logiciels, de leurs applications pour tout un chacun, mais aussi des menaces contre le Libre.

Tout au long de la journée, un stand permettra des applications pratiques : démonstrations, installations. Des logiciels seront mis gratuitement à la disposition du public : n’oubliez pas votre clé USB, voire votre ordinateur, pour faire des essais !

Entrée gratuite au salon et à la conférence.

La campagne Candidats.fr pour les cantonales 2011 continue. À la veille du premier jour, 272 candidats aux élections cantonales avaient affirmé leur soutien au logiciel libre et aux biens communs en signant le Pacte du logiciel libre.

À l’issue du premier tour, 42 signataires sont encore en lice, tandis que 3 ont déjà été élus conseillers généraux. Nous avons donc toujours besoin de votre aide pour contacter les autres candidats et les sensibiliser aux enjeux du logiciel libre et des biens communs. Merci à tous.

PrestaShop est une solution de boutique en ligne open source (sous licence OSL v3.0) dont les points forts sont la légèreté et la rapidité d’exécution.

Notre équipe a publié mercredi dernier la version 1.4 finale de PrestaShop réunissant de nouvelles fonctionnalités parmi lesquelles :

• l’amélioration générale des performances (SQL, proxy js, Memcached Compliant…) ;
• la surcharge du cœur / contrôleur ;
• le contrôleur objet ;
• la mise à jour de nombreuses bibliothèques (Smarty, jQuery, tinyMCE, fancybox…) ;
• l’amélioration de la gestion des positions des catégories produit avec le Live Edit.

Les « Causeries April » sont des entretiens ou des discussions organisées régulièrement, d'une durée d'une heure ou plus, sur un sujet donné. Elles sont réalisées techniquement via IRC et XMPP. Les comptes-rendus sont publics ou privés suivant les sujets abordés.

Lors de la dix-huitième causerie April du 11 mars, Olivier Fraysse et Frédéric Mandé, tous deux actifs sur le site ubuntu-fr.org et dans l'organisation des Ubuntu Party Paris, ont répondu aux multiples questions reçues concernant la communication grand public des logiciels libres. Le compte-rendu complet est désormais disponible sur le site de l'April.

Merci à Olive et Quesh d'avoir répondu aux questions pendant 2h. Merci à LinuxFr.org pour la collecte d'une partie des questions. Merci à ceux qui ont posé des questions par courriel, IRC, messagerie instantanée XMPP ou via LinuxFr.org.

La modération était assurée par Yoann Nabat et moi.

Parmi les thématiques abordées, il y a bien évidemment les types de publics, les objectifs recherchés, les événements et campagnes existants, le marché grand public, Ubuntu, les axes de communication à privilégier, les formats ouverts, l'anti-microsoftisme primaire, etc.

Depuis le lancement de la campagne candidats.fr pour les élections cantonales, plus de 256 candidats ont signé le pacte du logiciel libre et se sont donc engagés en conscience à promouvoir et défendre les libertés qui y sont associées. Alors que le premier tour des cantonales a lieu dimanche 20 mars, c’est l’occasion d’un point sur les actions en cours pour candidats.fr, avec notamment le lancement de l’opération « un tract, un pacte ! » et la déclaration d’utilisation de logiciels libres.

Mix-IT à Epitech Lyon, mardi 5 avril 2011 de 9 h à 18 h 30 

Sous l’égide du Lyon JUG et du Club Agile Rhône-Alpes qui accueillera des conférenciers renommés pour des sessions autour de l’agilité, des technologies Java et des nouvelles tendances.

En une journée, vous découvrirez des sujets innovants, vous perfectionnerez vos acquis méthodologiques et échangerez avec d’autres sur les bénéfices des méthodes agiles. En observant les démonstrations ludiques (jeux agiles, codage itératif en groupe), vous trouverez des démarches et des idées pour améliorer le fonctionnement de vos équipes.

En vous proposant différents types de présentations, Mix-IT vous permet d’agencer votre journée et d’assister à des sessions :

• initiatiques, pour prendre contact avec un domaine de connaissance ;
• avancées, pour préciser votre expérience ;
• innovantes, pour aborder les nouvelles tendances ;
• ludiques, pour trouver des outils d’amélioration continue pragmatique.

NdM : Le prix est de 20€ par personne, repas compris.

L’association Ubuntu-Dijon organise la 4^e édition de Libr’expOS, un salon convivial et interactif pour découvrir le logiciel libre et l’environnement Ubuntu. Dans le cadre de Libre en fête, ateliers, mini‑conférences et démonstrations vous seront proposés, ainsi qu’un espace « accès libre », pour tester par vous‑même un environnement GNU/Linux.

Faites un saut dans le libre ! Cet évènement est ouvert à tous : que vous soyez utilisateur ponctuel de l’outil informatique ou amateur averti, vous êtes le bienvenu pour découvrir en notre compagnie l'informatique libre.

Rendez-vous le samedi 19 mars 2010 de 10 h à 17 h, à la médiathèque Champollion, 14 rue Camille Claudel à Dijon (entrée libre).

Install party, découverte, conseils, installations, entraides, démonstrations et présentations de plusieurs distributions Debian, Mandriva Linux, PCLinuxOS, Toutou Linux, Ubuntu… ainsi que d'autres projets.

Pourquoi le logiciel libre suscite‑t‑il tant d’intérêt ? Venez le découvrir dans un cadre idéal d’apprentissage adapté.

Samedi 19 mars de 10 h à 17 h, install party Linux à la médiathèque intercommunale de Lunel.

480, avenue des Abrivados à Lunel (Hérault)
GPS : Latitude 43.6693861, Longitude 4.1280406

Apportez votre ordinateur et repartez avec des logiciels libres, gratuits et fonctionnels, pour votre utilisation quotidienne. N’achetez pas un nouvel ordinateur, « téléchargez-en » un meilleur. Pour découvrir, réfléchir, partager, discuter, créer, travailler, jouer, apprendre, produire. Pour avancer différemment, être ce que l’on est grâce à ce que nous sommes. Comprenez pourquoi Linux est plus qu’un simple système d’exploitation. Vous l’aurez compris, un Live CD peut être utilisé indépendamment du système d’exploitation présent, sans laisser de traces sur votre ordinateur. Les Live CD sont également utilisables pour réaliser une installation.

Présentation du projet OLPC-Sugar et ses nombreux aspects :

• aspects pédagogiques ;
• récents développements ;
• organisation basée sur une mutualisation mondiale…

Démonstration avec deux ordinateurs OLPC-XO et des simulations sur PC.

Des conférences seront proposées : OLPC (+ stand), Mailman et présentation d’un logiciel de modélisation de sons sur un système mathématique.

À l'occasion de Libre en Fête 2011, Parinux, l'April et Ritimo organisent au Centre International de la Culture Populaire (CICP) un jeudi après-midi prolongé de découverte de logiciels libres destiné aux associations parisiennes. Cette journée remplacera exceptionnellement l'habituel « troisième jeudi » parisien.

L'Association Traduc.org a pour objectif de traduire des documentations de logiciels libres et des logiciels libres. Elle héberge à ce titre de nombreux projets, tels que la traduction des guides pratiques du Linux Documentation Project, de la Gazette, des pages de man, ou d'autres logiciels.

Elle organise son Assemblée Générale Ordinaire le 16 mars 2011, sur le canal IRC #traduc (irc.oftc.net). Ce moyen est privilégié vu la répartition des membres de cette association sur le territoire.

N'hésitez pas à venir y assister, et peut-être rejoindre les traducteurs et/ou les membres de l'association. Son besoin humain est très important compte tenu de l'ampleur des projets couverts et de sa présence à l'extérieur, lors d'événements comme les Journées du Logiciel Libre, les FOSDEM, les RMLL… Son dynamisme et son efficacité dépendent de ses traducteurs.

Début janvier 2010, j'annonçais ici mon projet d'écrire chaque jour pendant un an à un acteur du territoire pour lui exposer les enjeux du logiciel libre. J'ai décidé de poursuivre en 2011 et j'en suis donc à 425 courriers au 1^er mars.

Cette action vise les élus, les agents administratifs, les acteurs économiques, les militants associatifs et syndicaux, les journalistes, les enseignants et formateurs…

Je craignais au début d'avoir du mal à constituer une base de 365 destinataires. En fait, même sur un territoire aussi peu peuplé que les Alpes-de-Haute-Provence, il y a une multitude de personnes à sensibiliser : 200 communes et autant de maires ; pour le reste, je me sers essentiellement de la presse locale, une association tient son assemblée générale ? Un hôpital inaugure ses nouveaux bâtiments ? Une entreprise est primée par le Conseil général ?

Autant d'opportunités à saisir pour sensibiliser de vrais gens, qui nous entourent au quotidien.

Des conférences animées par l’équipe de PrestaShop vous dévoileront en exclusivité la version 1.5 de PrestaShop et les meilleures pratiques autour de cette solution d’e-commerce open source devenue incontournable.

Un programme riche en conseils, astuces et en informations exclusives pour tous les marchands et développeurs de la communauté PrestaShop !

Participez à l’une des nombreuses conférences ou à l’un des 7 ateliers prévus lors de cette journée dédiée à PrestaShop. Des experts de l’e-commerce nous feront, de plus, l’honneur de tenir un « corner d’expert », et mettrons leurs conseils et leur expertise à votre disposition pour booster votre projet e-commerce.

Décryptez les dernières pratiques de l’e-commerce autour de 3 axes majeurs et d’experts reconnus : le référencement, le commerce social et l’ergonomie.

Pour son premier anniversaire l'AlpesJUG, le Java User Group de Grenoble, organise une soirée gratuite autour du langage Scala.

Après avoir organisé 18 conférences ouvertes à tous en un an, l'AlpesJUG vous propose de venir découvrir ce mélange de langage fonctionnel et objet, fortement typé, le 21 mars 2011 à partir de 19 h à SUPINFO Grenoble. Notre conférencier, Aleksandar Prokopec, est un thésard de l'EPFL qui travaille sur la partie collection du langage, afin d'en optimiser les performances sur processeurs multi-cœurs.

Après les deux heures de conférence vous pourrez profiter d'un pot offert par nos sponsors :). Comme nous fêtons nos 1 an, si vous invitez un ami, vous pourrez participer au tirage au sort pour gagner un magnifique T-shirt AlpesJUG.

N'hésitez pas à venir vous inscrire !

Bonjour !

** Ce mercredi soir, réunion de préparation des prochains événements Parinux, de 19 h 30 à 21 h 30, à la FPH Fondation Charles-Léopold Mayer pour le Progrès de l'Homme, 38 rue Saint Sabin 75011 Paris **

L'association Parinux, groupe d'utilisateurs de logiciels libres d'Île-de-France, organise deux réunions régulières le premier et troisième jeudi du mois, appelées First Jeudi et Third Jeudi, auxquelles sont conviés tous ses adhérents et toute personne souhaitant discuter de GNU/Linux et de logiciels libres. C'est l'occasion de mettre un visage sur les e‑mails et pseudos, rencontrer les membres d'autres associations, expliquer le logiciel libre à des néophytes, établir des partenariats, organiser des événements… et surtout boire et manger entre passionnés lors d'une réunion très informelle ! On peut venir (et repartir) à toute heure, porter un badge nominatif pour faciliter les contacts, inviter des gens intéressés, prévenir si on ne veut pas être pris en photo.

Le First Jeudi aura lieu le 3 mars, à partir de 19 h 30 au Sous-Bock Tavern
49 rue Saint‑Honoré 75001 Paris. Métro RER : Châtelet Les Halles

Il est recommandé de se pré-inscrire aux First Jeudis, cela n'est pas nécessaire, ni prévu, pour les Third Jeudis.

L'association Parinux est ouverte aux propositions de partenariats pour l'organisation d'événements tels que des « install parties », conférences, démonstrations, ateliers, dans toute structure pouvant accueillir ses manifestations bénévoles : mairie, médiathèque, espace public numérique, cyberbase, MJC, association, école, université, entreprise, administration…

AGENDA

• 2 mars : réunion de préparation Parinux à la FPH http://www.parinux.org/content/reunion-membre-mars-2011
• 3 mars : First Jeudi Parinux http://paris.firstjeudi.org/first.php3
• 5 mars : Premier Samedi à la CSI Villette ; atelier Inkscape http://premier-samedi.org/ - http://ubuntu-party.org/
• 8 mars : conférence Parinux à l'ELM : « Enlightenment » par Cédric Bail
• 17 mars : soirée découverte le 17 mars avec Ritimo à la CICP
• 17 mars : Third Jeudi
• 25 et 26 mars : install party à Joinville-le-Pont pour Libre en Fête http://www.parinux.org/content/install-party-joinville-le-pont
• 6 avril : petite soirée pour le lancement de GNOME 3.0 ! http://live.gnome.org/ThreePointZero/LaunchParty/France/Paris
• 7 avril : First Jeudi Parinux
• 12 avril : conférence Parinux à l'ELM
• 21 avril : Third Jeudi
• 30 avril : Festival du multimédia de Nanterre « Déclics ! », Install Party http://www.nanterre-multimedia.net/
• 5 mai : First Jeudi Parinux
• 10, 11 et 12 mai : CNIT Paris La Défense : salon Solutions Linux http://lists.parinux.org/mailman/listinfo/village-assoces http://www.solutionslinux.fr/Le+village+associatif+_154_161.html
• 17 mai : conférence Parinux à l'ELM, décalée en raison de Solutions Linux
• 19 mai : Third Jeudi
• 27, 28 et 29 mai : Ubuntu Party 11.04 Natty Narwhal à la Cité des Sciences http://todo.ubuntu-party.org/documents/9
• 28 mai : Ubuntu Party à l'Espace Cyb'Info d'Achères (78) http://acheres.cyber-base.org/ Contact : Christophe Labardacq - cybinfo[at]cyber-base[dot]org
• 14 juin : conférence Parinux à l'ELM

LIEUX

CSI : Cité des Sciences et de l'Industrie 75019

SBT : Sous-Bock Tavern aux Halles 75001

APT : Au Père Tranquille aux Halles 75001

ELM : Espace Loisirs et Multimédia 75007

FPH : Fondation pour le Progrès de l’Homme 75011

• Premier Samedi à la Cité des Sciences : http://www.premier-samedi.org/
• Conférences : le deuxième mardi du mois, de 19 h 15 à 20 h 45 à l'Espace Loisirs et Multimédia, 105 avenue de La Bourdonnais 75007 Paris, métro 8 École Militaire. Supports : http://www.parinux.org/taxonomy/term/10
• Ateliers : au Carrefour Numérique de la Cité des Sciences, ou à la FPH Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme.
• Install-parties : généralement au Carrefour Numérique de la Cité des Sciences.

---

ASSOCIATION PARINUX - Groupe francilien d'utilisateurs de logiciels libres

Maison des associations, 23 rue Grénéta 75002 Paris, boîte 18

• Site : http://www.parinux.org/
  
• E-mail (CA) : parinux@parinux.org
  
• Listes : http://www.parinux.org/node/103/

Wiki : http://wiki.parinux.org/

IRC : http://www.parinux.org/node/97/

RSS : http://www.parinux.org/event/feed

Autres :

• http://planet.parinux.org/
• http://wiki.parinux.org/
• http://identi.ca/group/parinux/
• http://www.elgg.fr/pg/groups/6484/parinux/

Etherpad public : http://bn.parinux.org

Le projet FusionInventory a fêté sa première année durant le FOSDEM 2011 à Bruxelles.

Nous proposons aux personnes intéressées par GLPI et FusionInventory de venir assister à une présentation mardi 1er mars. Au menu, le point sur les activités de cette année passée et de présenter les futures avancées :

• la remontée d'inventaire directement dans GLPI ;
• la découverte réseau ;
• l'inventaire SNMP (imprimantes, équipements réseaux, téléphone) ;
• la gestion des tâches ;
• l'inventaire des serveurs de virtualisation WMware ESX ;
• la branche de développement 3.0.0 de l'agent ;
• les évolutions au niveau des protocoles ;
• comment contribuer au projet.

Afin de pouvoir nous organiser au mieux, merci de nous prévenir si vous souhaitez participer, le nombre de places étant limité. L'adresse est disponible dans la nouvelle sur le site du projet.

N'hésitez pas à apporter votre breuvage préféré pour le partager avec nous.

Les élections cantonales auront lieu les 20 et 27 mars 2011 dans la moitié des cantons français. C'est l'occasion de sensibiliser les futurs élus locaux, qui auront en charge des questions aussi essentielles que la gestion des collèges ou encore l'insertion, aux enjeux du logiciel libre. L'April relance donc l'initiative « candidats.fr » pour informer les candidats à l'élection et leur proposer de signer le pacte du logiciel libre.

L'assemblée générale de l'April a eu lieu mi-février, dans le cadre d'un week-end complet de réunion des membres, avec des ateliers en petits groupes ou des discussions en plénière. Le rapport moral 2010 de l'association (près de 100 pages) a été adopté lors de cette assemblée générale, et est disponible en ligne ou en version papier.

La traduction dans tous ses états libres

Plusieurs équipes de traduction nous ont fait part de leur organisation :

• Mageia ;
• KDE ;
• Fedora ;
• Mozilla.

Les projets de traduction accompagnent tous les projets de développement, tous les projets de rédaction ou de communication, de même que toutes les documentations.

La plupart des utilisateurs ne s'intéressent à un logiciel que s'il est adapté à sa langue maternelle. En effet, pour un nouvel utilisateur, si le logiciel n'est pas traduit, à la complexité technique de ce nouvel univers qu'est un logiciel que l'on veut utiliser va s'ajouter l'incompréhension ou la mauvaise interprétation de la langue de cette application.

Pour l'instant, l'unique façon de collaborer à un projet de traduction est de s'insérer dans une équipe, une équipe par projet et une par pays : contacter le ou les responsables de la traduction du projet, s'inscrire sur les listes de discussion, participer aux échanges sur les canaux IRC, se familiariser avec les applications, les glossaires, les outils qu'utilise cette équipe de traducteurs.

Ce compte-rendu est aussi l'occasion de constater la très grand diversité des projets de traduction…